各位旅客请注意 Attention, please.
大陆航空飞往洛杉矶与檀香山的3号班机 Continental Airlines announces the departure of Flight 3
即将起飞请至蓝色大厅28号登机门登机 for Los Angeles and Honolulu at Gate 28, the Blue Concourse.
全球45 这是林肯塔台 Global 45, Lincoln Tower.
29跑道许可落地 Cleared to land, runway two-niner.
风速24公里，阵风40公里 Wind one-five, gusting to two-five.
收到，许可落地，已看到跑道 Roger. Cleared to land. Runway in sight.
全球45呼叫林肯塔台 Lincoln Tower from Global 45.
我们太早出滑行道 机轮卡在雪里了 I think we cut the taxiway a little too short and we're stuck in the snow.
请通知公司派遣人员 Please notify company dispatch.
我们需要协助 I think we'll need assistance.
E滑行道29跑道 有飞机卡在雪里 We've got a condition four on two-niner at taxiway Echo.
是，改用22跑道起降 29跑道已关闭 Right. Change traffic to runway two-two. Two-niner's closed.
环球17 Trans World 17.
情况有变 滑行至22跑道 I have a change now. Taxi to runway two-two.
29跑道已关闭 Runway two-niner is closed.
加航99 立刻进入B滑行道 Air Canada ninety-niner, move to taxiway Bravo immediately.
紧急装备 会送至你的左侧，结束 Emergency equipment will pass to your left. Over.
因有飞机故障 29跑道已关闭 Runway two-niner closed, account disabled aircraft.
22跑道进场 29跑道已关闭 Two-two approach. Runway two-niner is closed.
好，现在一律使用22跑道 All right, we'll stay with two-two with everything.
环球10，这是林肯塔台 许可起飞 Global 10, Lincoln Tower, cleared for takeoff.
我们感谢耶稣基督 For this food, your many blessings
赐给我们食物 and your bounteous goodness
众多的祝福与慷慨的仁慈 we give thanks to thee in the name of Jesus Christ.
喂，梅尔吗？ 好险我在你离开前找到你 Hello, Mel? I'm glad I caught you before you got away.
对，我们刚关闭29跑道 Yeah. We just lost runway two-niner.
机尾突出跑道约18公尺 A tail sticking out onto the runway about 20 yards.
我不知道，可能要一阵子 Yeah. I don't know. Could be a long time.
好，我马上过去 All right. I'll go right out there.
加拿大航空自魁北克出发的 Air Canada Flight 425
425号班机即将抵达 绿色大厅44-A号登机门 from Quebec will arrive at Gate 44-A, the Green Concourse.
贝克斯菲德 Bakersfeld.
梅尔，我是谭雅 要喝咖啡吗？ Mel, Tanya. How about some coffee?
-我刚发现点东西 -我刚丢了东西 I just found something. I just lost something.
29跑道 Runway two-niner.
不会吧，因为大雪？ Oh, no. Snow?
你们家的机师错过叉道 机轮卡在雪里 One of your jockeys missed a turnoff, buried the wheels.
-没人通知我们 -才发生不久 No one told us. It just happened.
是45号班机，我要过去看看 Flight 45. I'm on my way.
-有人员伤亡吗？ -只有我 Any casualties? Just me.
一定会有乘客抱怨伤了背 要求50元的赔偿 There's bound to be a passenger with a $50-wrenched back.
我最好带着同意书 I'd better get there with some release forms
满满的关怀和同情心赶过去 and plenty of sympathy and understanding.
能载我一程吗？ May I ride with you?
-楼下见 -好 See you downstairs. Good.
贝克斯菲德先生 旅客服务电话上有紧急来电 Mr. Bakersfeld, white phone. Urgent.
我是贝克斯菲德 Bakersfeld.
你在哪里？ Where the hell are you?
我要去机场，有紧急状况 I'm on my way to the field. We've got an emergency.
你说你六点会到家的 You said you'd be home at 6:00.
你答应我不会错过这场晚宴 You promised me you wouldn’t miss this dinner.
你一周前答应的 You promised that a week ago.
一周前，我不知道 会发生六年来最大的暴风雪 A week ago, I didn't know we'd have the worst storm in six years.
你总是有藉口 You've always got some damn excuse.
我再打给你 I'll call you back.
我替你提行李，女士 Let me take that for you, ma'am.
巴士里温暖多了 You'll be much warmer in the bus.
抱歉出了这种状况 I'm sorry this happened.
机长要你尽可能减轻飞机的重量 Captain wants you to take off as much weight as possible
用牵引机勾住前起落架拉出飞机 then hook onto the nose gear and tow it out with a tractor.
埋得这么深 前起落架会被拉断 Buried like that, the nose gear would never stand the strain.
我也是这样告诉他 That's what I told him.
我看得用气囊机撑起机翼了 I think we ought to use pneumatic bags to lift the wings.
可能得耗上明天一整天 Could take most of tomorrow.
我要跑道今晚就清空 I want that runway cleared tonight.
今晚？ Tonight?
听着，我知道你尽力了 Look, I know you're doing everything you can
但若我能说服环球航空 出借佩特罗尼，你会反对吗？ but if I can con TWA into giving us Patroni, will you object?
不，乔要试几次都可以 No, Joe can have all the tries he wants.
- 贝克斯菲德 -什么事？ Mr. Bakersfeld. Yes?
抗雪部门来电 Snow desk.
-丹尼？ -我要打给佩特罗尼 Yes, Danny? I'm calling Patroni.
在行动电话旁待命 Stand by on mobile phone.
收到 Roger.
-乔，你好吗？ -喂，梅尔 Hello. Joe? Hi, Mel.
省省吧，丹尼都跟我说了 Save your breath. Danny gave me the poop.
我今晚没空 Tonight I'm not available.
乔，我需要你 Joe, I need you right away.
我有14架飞机等着起飞 还有18架等着降落 I got 14 on the ground and 18 stacked upstairs.
而我已把五个孩子 送到我母亲家 I've got our five kids stacked away at my mother's
好让我跟玛莉能独处 so that me and Marie could be alone for a while.
告诉玛莉 我很抱歉毁了她的夜晚 Tell Marie I'm sorry to louse up her evening,
但我急需29跑道 but I need two-niner badly.
全球航空的人不会处理吗？ Can't the Global crew handle it?
他们正在开会商讨对策 Well, they're having a conference ow to decide what to do.
但我需要一个像佩特罗尼的天才 But I need somebody who knows, a genius like Patroni.
收起你的甜言蜜语 我才刚吃完甜点 Hold the whipped cream. I've just had dessert.
好，我会过去 All right, I'll be there.
很好 Good.
同时，一人发一把铲子 In the meantime, give everybody a shovel
叫他们开始在机轮前 挖一道十度的斜面 have them start digging a ten-degree incline in front of the wheels.
-好 -再见 Right. Out.
乔，你今晚非得去工作吗？ Oh, Joe, do you have to go to work on a night like this?
他们不称做紧急状况了 全改称佩特罗尼状况 They don't call them emergencies anymore. They call them Patronis.
你会很晚回来吧？ I suppose you'll be late, huh?
就算我得用牙齿拉出那架飞机 我也会及时赶回来 I'll be back in time, if I have to pull that plane out with my teeth.
你找到什么我该知道的消息？ What's this you found I should know about?
你的妹夫 今天出席了除雪委员会 Your brother-in-law was on the snow clearance committee today.
我老板印了一份报告书 My boss got a copy of the report.
我知道上面写什么 I can guess what it says.
“机场” 指的是我 “在除雪上没有效率” "The airport," meaning me, "has been inefficient in snow clearance."
- “极度没效率” - 造成班机延误 "Grossly inefficient." Causing flight delays,
“各航空公司的金钱损失等等” "loss of revenue to all airlines, etc."
主席维农戴莫斯特机长签名 Signed, Captain Vernon Demerest, Chairman.
他怎么能这样说话？ How can he say a thing like this?
因为他是一个不负责任的烂人 Because he's a no-good, irresponsible louse
不会错过任何修理我的机会 who can't pass up the opportunity to knife me.
一线，这是抗雪部门 你在哪里？ - Global 1, Snow Desk. - Where are you?
在去停机坪的路上 Coming up to the ramp.
艾克曼委员 要你赶到航厦外的街道 Commissioner Ackerman wants you at the street side of the terminal.
-麻烦大了 -我马上过去 Trouble. I'm on my way.
停止噪音 还我安稳睡眠 关闭22跑道 Close Down Runway 22.
离开梅朵伍德 关闭22跑道 Close Down Runway 22.
请继续前进、继续前进 - Keep moving, please. - Keep moving, please.
哈洛波特先生 Mr. Harold Porter,
请到布兰尼夫航空服务台 please come to Braniff information counter.
他们很快就会解散回家 They'll break it up soon and go home.
等电视台拍完几个镜头 After the TV cameras get a few shots.
电视台？ TV?
他们昨天聘请的律师 安排了新闻采访 The lawyer they hired yesterday arranged for news coverage.
我们还真需要 That's all we need.
我最好联络其他委员 知会他们这件事 I'd better get in touch with the other commissioners and tell them about this.
你跟我等一下在会议室见面 Afterwards, we'll meet in the boardroom, you and I
商讨我们要如何安抚这些居民 and see what we can figure out to calm those people down.
我再打给你 I'll call you.
梅尔？ Mel?
嗨，小妹 我以为维农今晚是飞2号班机 Hi, sis. I thought Vern was on Flight Two tonight.
他是 He is.
你们真是早到 You're sure here early enough.
天气那么差又塞车 Well, what with the weather and the traffic,
维农可不想冒着迟到的危险 Vernon didn't want to take a chance on being late.
但我们一路顺畅 But we just sailed right along.
14号行李员 Skycap 14.
我原先以为 是机师们在跟你罢工 First, I thought they were pilots picketing you.
正准备加入他们 I was all set to join them.
我听说你的报告了 I heard about your report.
不管其他的 你现在还成了除雪专家？ Besides everything else, now you're an authority on snow clearance, huh?
我是眼见为凭 I call them as I see them.
那你该去检查眼睛了 Then you're due for an eye check.
告诉你一声 替所有跑道和滑行道除雪 For your information, clearing those runways and taxiways
等同替1100公里长的 双线公路除雪 is the equivalent of 700 miles of two-lane highway.
你又知道了 Well, what do you know.
我敢说你自己亲手 量了每一寸吧 And I'll bet you measured every foot of it by yourself.
过去24小时里 就下了25公分的雪 We've also had ten inches of snow in the last 24 hours.
安克拉治的下雪量是两倍 那里就没有积雪 Anchorage had twice as much, and they're clean.
那里的设备也多了两倍 They've got twice the equipment.
那就多买些设备 Well, then get some more.
这里不是阿拉斯加 This isn't Alaska.
你不会多花两百万买下 You don't spend an extra two million dollars for machinery
十年才可能用一次的机器 you might use once in ten years.
你买一般用的机器 You buy for the average snowfall.
紧急状况发生时 就让手边的机器日以继夜运转 When emergency hits you use what you have and you work around the clock.
坐办公桌 让你的想法变死板了 Sitting behind that desk has made you think like a bookkeeper.
我不常坐办公桌 I didn't always fly a desk.
那好吧，大哥 Well, all right, Daddy.
跟我说说 你曾是战时英雄的事迹吧 Now, you tell me all about when you were a war hero.
你当时驾驶的是 能在停车场降落的战机 You flew those pursuit jobs you could land in a parking lot.
但当我开着重量 超过90公吨的707客机降落时 When I'm setting down over 200,000 pounds of 707,
我要的是 一条够长也够干燥的跑道 I want something under my wheels that's plenty long and mighty dry.
跑道今晚就会干了 但不会太久 It'll be dry tonight, but not too long.
29跑道关闭了 Two-niner's closed.
你们公司45号班机的机师 The pilot from your Flight 45
抄捷径过机场，但他失败了 made a shortcut across the field, and he didn't make it.
那你要怎么办？ Well, what are you doing about it?
等四月雪融化后 我们再把飞机挖出来 Well, when the snow melts in April, we'll get it out.
你认为我要怎么办？ What the hell do you think I'm doing about it?
你们俩别吵了 Now stop that, both of you.
你说得对 跟官僚争论是在浪费时间 Yeah. You're right. It's a waste of time arguing with a penguin.
再见 Goodbye.
亲爱的，一路平安 Have a good flight, dear.
你要我从罗马带什么回来给你？ What do you want me to bring you back from Rome?
带你回来就好 Just yourself.
如果你有时间 Oh, maybe if you have the time,
我需要一双白色手套 I could use a pair of white gloves.
尺寸是六号半，对吧？ Size six and a half, right?
不对 No.
我是七号半的那个人 I'm the one ho wears a size seven and a half.
美国航空 飞往圣路易的103号班机 American Airlines Flight 103 for St. Louis
最后登机广播… is now in the final boarding...
梅尔，这主意真不错 Hey, now, that's a good idea, Mel,
请老太太搬运行李 using little old ladies for skycaps.
继续保持，你做得很好 You keep that up. You're doing a good job.
梅尔？ Mel?
为了我，对他有耐心点 For my sake, be patient with him.
我不懂你怎么能 跟那个超龄少年犯住在一起 How you can live with that over-aged juvenile delinquent I'll never know.
我们只有彼此 There's just the two of us.
如果我离开他 我还拥有什么？ If I left him, what would I have?
要是他决定离开你 你拥有的会更多吗？ Would you have any more if he decided to leave you?
他不会离开我 He won't.
一旦女孩子太过认真 The moment a girl gets too serious,
他就会猛甩戴着婚戒的手 he waves his wedding ring like a flag.
我是他的灾害保险 I'm his disaster insurance.
比较像团体保险吧 More like group insurance.
多谢你的关心，梅尔，别担心 Thanks for caring, Mel. Don't worry.
总有一天他不会只是 Someday he'll come home for some other reason
为了换衣服而回家 than to just change his clothes.
希望如此 Well, I hope so.
有人找我，再见，亲爱的 That's for me. Goodbye, dear.
汉莎航空 飞往法兰克福的82号班机… Lufthansa Flight 82 for Frankfurt...
贝克斯菲德 Bakersfeld.
不用 No, no.
不，我会自己处理 No, I'll take care of it myself.
潘蜜拉布雷克女士 请至行李提领处 Will Miss Pamela Blake report to the lost and found
失物招领柜台 in the baggage claim area.
维农，我们没时间了 Vern, we just don't have time.
我请计程车在楼下等 But I have a cab waiting downstairs.
15分钟就能到机场 We can make the airport in 15 minutes.
司机愿意等 The driver doesn't mind waiting.
他的表照跳，我的也是 His meter's running, and so is mine.
但我得收拾行李 But I've got to finish packing.
你让我欲火焚身 You get me up to full throttle,
又不让我得手 then throw me into reverse.
你会破坏我的兴致 You could damage my engine that way.
我们明天就到罗马了 我们有三天的时间 Look, we'll be in Rome tomorrow. We'll have three days.
耐心点 Try a little patience.
或洗冷水澡 Or a cold shower.
想点别的事 Think about something else.
我喜欢，是透明的 Oh, that I like. You can see right through it.
今晚谁是副驾驶？ Who's in the right- hand seat tonight?
我 I am.
被降级了？ Demoted?
不，是飞行检定 No. It's a pilot check flight.
我要检定安森哈里斯 I'm checking Anson Harris.
他当上机长好多年了 He's been a captain for years.
我也是，但那无关紧要 So have I but that doesn't matter.
每半年就得检测机师一次 Somebody got to check you out every six months
确保机师没学到什么坏习惯 just to make sure you don't pick up any bad habits.
例如厮磨女空服员 Such as nuzzling stewardesses.
他把控制器握得太紧了吗？ Does he hold on to the control too firmly?
还是他只需用指尖轻抚？ Or can he sort of coax them along with just his fingers?
哦 Oh!
我们还是得… Look, we still have to...
去洗杯子 Go and wash it.
遵命 Of course.
要是机师被塞在机阵中 找不到地方降落 When he's stacked up and can't get clearance to land,
他该怎么办？ how does he take it?
他要控制情绪，然后说 He controls his emotions and says,
“下次运气会更好” "Better luck next time."
你跟你室友 收藏的瓷器、杯子和酒 You and your roommate have enough china, glasses and booze
都够来回飞一趟澳洲了 for a round trip to Australia.
那不只是我们的战利品 That's not all our loot.
这栋楼的其他女孩们也有贡献 The girls in the building have been contributing.
葛蕾丝要结婚了 我们要替她办派对 Gracie's getting married. We're giving her a party.
若你们能劫持一架707客机 If you could hijack a 707,
就能开间自己的航空公司了 you could start your own airline.
我们有想过 We thought of that,
但没人有机师执照 but none of us has a pilot's license.
有你们提供那么棒的员工福利 With the kind of fringe benefits you girls have to offer
我可以立刻替你们找到人 I could get you a crew right now.
梅尔？ 我是乔 Mel? Joe.
我被塞在曼汉路以东的卡顿路上 I'm stuck in traffic on Carlton Road, just east of Mannheim.
有辆货柜拖车打滑翻车 A tractor-trailer jack-knifed and flipped over.
像只喝醉的恐龙躺在路边 It's lying on its side like a drunken dinosaur.
乔，我真的急需29跑道 Joe, I need two-niner awful bad.
15分钟后还出不来 If you're not out in 1 5 minutes
你再打给我 我会请公路警察带你过来 call me back and I'll get the Highway Patrol to bring you in.
还能出什么差错？ What else can go wrong?
我最好去抗雪部门一趟 I better get up and check the snow desk.
我会赶回来接电话 I'll be back in time for his call.
你哪都不行去，你累坏了 You're not going anywhere. You're exhausted.
你已经忙了三天 You've been rushing around for three days.
我一定得去 I've got to get up there.
为何你凡事都要自己来？ Why do you have to do everything yourself?
你有助理啊，叫麦克去吧 You've got an assistant. Let Mike do it.
坐着休息一下 我替你弄点咖啡和三明治 Sit down and relax. I'll fix you some coffee and a sandwich.
哦 Oh...
你有件事该做 One thing you should do.
你答应要回你老婆电话 You promised to call your wife back.
贝克斯菲德家，我是莉比 Bakersfeld residence. Libby speaking.
我是贝克斯菲德先生 This is Mr. Bakersfeld talking.
爸爸，这场雪很大吧？ Daddy. Isn't this snow super?
女儿，这场雪很大 Baby, it's cool. Real cool.
萝比，爸爸打来了 Robbie, Daddy's on the phone.
-喂，爸 -嗨，萝比 Hello, Dad. Hi, Robbie.
你今晚会回家吗？ Are you coming home tonight?
我目前还不确定 At the moment, honey, I'm not so sure.
你… You see...
说晚安，孩子们 妈妈要跟爸爸说话 Say good night, girls. Mommy wants to talk to Daddy.
爸爸，晚安 Good night, Daddy.
爸，晚安 Good night, Dad.
你刚挂我电话 You hung up on me before.
不准再挂一次 Don't ever do that again.
对不起 但我当时赶着去机场 I'm sorry, but I was rushing to get out onto the field.
好了，我们没时间吵这个 Well, all right, all right. We don't have time to argue about it now.
你那里有晚宴外套 跟我在饭店见面 You have a dinner jacket there. Meet me at the hotel.
我说了不能去 这里有紧急状况 I told you, I can't make it. We've got an emergency.
我可能得整晚留在这里 I have to stay here, probably all night.
不行 You can't.
你不能一直这样对我 You can't keep doing this to me.
听我说，辛蒂 Listen to me, Cindy.
这个月以来 你要我出席七场慈善晚宴 In the past month you've scheduled me for seven of those charity wing dings.
我去了四场 这样的比数不差吧 I've made four of them. That's not a bad batting average.
我可不是让你记分的球赛 I'm not a ball game where you keep score.
我是你老婆 I'm your wife.
记住你的身份 也替我想一想 Try to remember it and think of my position for a change.
那样说不公平 Well, that's a hell of a thing to say.
我只替你着想 I'm only thinking about you.
这不只是另一场晚宴 This isn't just another dinner.
爸爸也会出席 他想跟你谈一谈 Dad'll be there and he wants to talk to you.
他已经跟我谈了15年 He's been talking to me for 15 years
而我15年来都拒绝了 and I've said no for 15 years.
为什么？ 这是个大好机会 And why? It's a wonderful opportunity.
我以为你们俩早就懂了 I would think that you two would have gotten the message by now.
我对你父亲的工作没兴趣 I'm not interested in your father's job.
我在航空业工作20年了 I've been in aviation for 20 years.
那是我的专长 我的兴趣和人生 That's what I'm trained for, that's what I like and that's my life.
是啊，那算什么样的人生 Yes, and what kind of a life.
这份工作有规律的工时 This would give you regular hours.
能让我们有机会多相处 多陪陪孩子 We'd have a chance to be together, and with our children.
你的薪水会是现在的三倍 And your income would be three times what it is now.
当然，我们能加入乡村俱乐部 还能换间大房子 Sure, sure. We can join the country club and get a bigger house.
那有什么不好？ What's wrong with that?
我们现在把话说清楚 Now let's get something straight.
我会用自己的方式 我领的薪水照顾我的家人 I'll support my family my way, on the income from my job.
你完全不在意我们的未来 And you don't give a damn about our future.
目前，我只想撑过眼前难关 At the moment, I'm just trying to survive the present.
也许你不必了 Well, maybe you won't have to.
那是什么意思？ What the hell does that mean?
你自己想 You figure it out.
私人房间
这房间空着 This room's empty.
你何不过来喝点咖啡 躺着休息一下？ Why don't you have your coffee in here and lie down for a minute?
嘿，你知道吗？ Hey, guess what?
米勒说他们刚在 洛杉矶86号班机上抓到逃票客 Miller says they just picked up a stowaway from LA on Flight 86.
这个月的第四个了 That makes four this month.
英国海外航空周一也抓到一个 才16岁而已 BOAC had one on Monday, a 16-year-oId.
如果你想知道 我们是否吵别的事，答案是没有 If you're wondering if we had another fight, the answer is no.
我们还在吵同一件事 Just a continuation of the same one.
但我跟她都有错 But I guess I'm just as much to blame as she is.
她说得对 She's right.
我在找藉口不回家 I look for excuses not to go home.
喂，是乔吗？ 你好，哈利 Hello. Joe? Oh, Harry.
好，我立刻过去 Yes, all right. I'll be right there.
几个人去前轮那里 A couple of you guys get on the nose wheel.
-我们要挖多深？ -90公分 - How deep should we go? - Go down about 3 feet.
如果要靠挖洞 我们需要更多人手 If we're gonna do it this way, we need a lot more men.
好，我会替你找来人手 All right, I'll try to round up some for you.
也许有简单一点的方法 Maybe there's an easier way.
戴莫斯特机长有个好主意 Captain Demerest has a good idea.
机长 Captain.
你来告诉贝克斯菲德先生吧 Why don't you tell Mr. Bakersfeld?
我的方法会让你 成为航空业年度人物 I've got an idea that'll make you Aviation Man of the Year.
班森机长也同意 And Captain Benson agrees with me.
我们把气动千斤顶 放在顶钣之下，把飞机抬起来 We put pneumatic jacks under the jacking plates and you lift her.
等飞机抬得够高时 把洞补起来 When you get her high enough, you just fill in,
铺上木板把飞机推出来 plank over and roll her off on the flat.
如果有千斤顶没有准确对齐 飞机会打滑 If every jack isn't absolutely level, she'll slide off
机翼跟油箱就会撞出洞 and you'll have a hole in the wing and the fuel tank.
我相信佩特罗尼的判断 I'll stick with Patroni's judgment.
好，你就多花点力气 Okay, you do it the hard way.
但快点把这架飞机移走 因为我不想从22跑道起飞 But get this thing out of here 'cause I'm not taking off on two-two.
有什么你就用什么 You'll use what's available.
如果要用22跑道 我可不会降低噪音 If it's two-two, I'm not using noise abatement
也不会为那些房子降低马力 and I'm not cutting back on power over those houses.
你若不想收到 破墙、破碗盘的高额赔偿帐单 So unless you want a big, fat bill for cracked plaster and broken dishes
最好快点把这架飞机移走 you'd better move this thing.
继续挖 Keep digging.
再有机师出这样的主意 就给他一把铲子 Another pilot comes up with an idea like that, hand him a shovel.
彼得，有事吗？ Yes, Peter?
李文斯顿女士 我把米勒先生说的逃票客带来了 Mrs. Livingston, I've got that stowaway that Mr. Miller told you about.
带他进来 Bring him in.
你好，我是艾达昆塞特 Hello, I'm Mrs. Ada Quonsett.
我是李文斯顿，很高兴… I'm Mrs. Livingston. Pleased to...
我是说…请坐 I mean, won't you... Sit down.
谢谢你，亲爱的 从登机门走过来好远 Thank you, my dear. It was a long walk from that gate.
我们得长谈一下 We've got a little talking to do.
你最好把门锁上 I think you'd better lock that door.
全球航空 贵宾俱乐部
你以前也曾经逃票过 I see you've done this sort of thing before.
没错，亲爱的 Yes, my dear.
但逃票是违法的 你为何要这么做？ But it's against the law. Why do you do it?
我是个寡妇 我有个已婚的女儿住在纽约 You see, I'm a widow, and I have a married daughter in New York.
有时我很想念她和外孙 Sometimes I get lonely for her and for the grandchildren.
所以我就到洛杉矶的机场 So I go to the airport in Los Angeles
登上飞往纽约的飞机 and get on a plane that's going to New York.
等我想回家了 就反过来再做一次 And then I'm ready to go home, it's, well, vice versa.
就这样，不用买票？ Just like that, without a ticket?
亲爱的，我买不起机票 My dear, I couldn't possibly afford a ticket.
我是靠福利金 I just have my Social Security
和我已故丈夫的微薄退休金过活 and this small pension that my late husband left me.
你曾经在其他航空公司逃过票吗？ Have you ever been a stowaway on any other airline?
有，但我最喜欢全球航空 Yes. But I like Trans Global the best.
真开心能见到一位满意的顾客 Well, it's nice to meet a satisfied customer.
佩特罗尼呢？ How about Patroni?
公路警察正带他过来 Highway Patrol’s bringing him in.
他多久后会到？ How long before he'll be here?
半个小时 Half an hour.
很好，我想吃三明治 Good. Now I'll have that sandwich.
我饿死了，我好久没吃… I'm starving. I haven't eaten since about...
抱歉，我… I'm sorry, I...
不，别走 No, no. Don't go away.
我要你见见昆塞特太太 I'd like you to meet Mrs. Quonsett.
我之前说的逃票客 The stowaway I was talking about before.
这是机场总经理 贝克斯菲德先生 This is Mr. Bakersfeld, general manager of the airport.
你好吗？ How do you do?
真荣幸见到这样的大人物 It's a pleasure to meet someone so important.
很高兴认识你，女士 I'm pleased to meet you, ma'am.
别走，跟我们一起坐坐 Don't go. Come, sit with us.
喝杯咖啡、吃点三明治 Have a cup of coffee and a sandwich.
也许贝克斯菲德先生 能告诉昆塞特太太 Perhaps Mr. Bakersfeld could impress upon Mrs. Quonsett
逃票是不好的行为 that this isn't a very nice thing to do.
因为李文斯顿女士办不到 Mrs. Livingston hasn't been able to.
昆塞特太太 Yes, Mrs. Quonsett.
你的行为很不诚实 What you've done is dishonest.
你犯法了 You've broken the law.
你诈骗全球航空 You've defrauded Trans Global.
你难道不知道他们能告你吗？ Don't you realize they can prosecute you?
但他们不会告我，不是吗？ But they wouldn't, would they?
我不认为一间大航空公司 I don't think it'd be very good public relations
控告一个想探望女儿的老太太 for a big airline to prosecute a little old lady
会对形象有任何帮助 just because she wanted to visit her daughter.
-我能吃一块吗？ -请用 May I have one? Well, sure.
我在飞机上没吃什么 I didn't eat much on the plane.
牛肉有些过熟 The beef was a little too well done
沙拉酱里又加了大蒜 and the salad dressing had garlic in it.
亲爱的，你该告诉公司 I think you should tell them, my dear,
老人通常不太能吃大蒜 that very often, elderly people can't tolerate garlic.
会害他们胀气 Gives them gas.
我一定会告知我们的主厨 Well, I'll certainly mention it to our chef.
谢谢你 Thank you.
不客气 Not at all.
那么，昆塞特太太 Now look, Mrs. Quonsett,
既然你在全球航空 坐了那么多次的免费飞机 since you've had so much free travel from Trans Global
至少你能告诉我们 你是如何登机的吧 the least you could do is tell us how you get aboard our flights.
亲爱的，我有很多方法 Well, my dear, I use many methods.
但我通常会 提早到机场拿登机证 But mostly, I like to be in the airport early enough to get me a boarding pass.
但我们只发给买机票的人登机证 But our boarding passes are ticket folders.
我知道 Yes, I know.
我会告诉柜员 我的登机证不见了 I go to a counter and tell them I've lost mine
能否再发给我一张 and may I please have another one.
我总是挑柜员很忙碌 I always pick a counter where the clerks are busy
大排长龙的柜台 and lots of people are waiting.
他们都会补发给我 They always give me one.
但那只是张白纸 But it's just a blank folder.
不能当做登机证 It isn't made out as a gate pass.
我在化妆室自行加工 I do that myself in the ladies' room.
我从以前的经验 知道该怎么写 I know from experience just what to write.
我随身带着 航空公司用的黑色大铅笔 I carry one of these big black pencils like the airlines use in my purse.
-瞧？ -我看到了 See? Yes, I do.
若你不介意，我就收下了 I'll keep that, if you don't mind.
那是我的 Well, it's really mine.
但如果你想留下来 我应该可以再找一支 But if you want it, I suppose I can get another one.
昆塞特太太 你有了登机证，然后呢？ So now you have a boarding pass, Mrs. Quonsett. What then?
接着我走到登机门 Well, then I go to the departure gate.
-咖啡？ -不用了，谢谢 Coffee? No, thank you.
等到验票的年轻人 忙得不可开交时 I wait till the young man checking tickets there is busy
我就越过他登上飞机 and then I walk past him and onto the plane.
考克利先生，你听见了吗？ Do you hear that, Mr. Coakley?
就连空服员都没阻止你吗？ And no one stops you, not even the stewardesses?
只要你够晚登机 空服员都忙着挂外套 If you get on late enough, they're hanging up coats, you know
跟男人说话 and talking to the men.
我会很快让她们看一下机票 I just show them my folder quickly, you see.
这我也收下了 I'll keep that, too.
但我确定 你不只有登机证这一招 But I'm sure you don't always use a boarding pass.
不 No.
我有时会跟他们说 我儿子上了飞机但他皮夹掉了 Sometimes I tell them that my son has gone aboard but he dropped his wallet.
我手里拿着男用皮夹… I carry a man's wallet in my hand...
那最有效 That works best of all.
昆塞特太太，我得说 I must say, Mrs. Quonsett,
你的计划非常缜密 you have everything figured out very carefully.
我已故的丈夫教我要尽善尽美 My late husband taught me to be thorough.
他生前教导几何学 He was a teacher of geometry.
他常说 “你一定要考量每个角度” He always said, "You must consider every angle."
我已故的丈夫是个律师 他常说 My late husband was a lawyer, and he always said,
“要小心外表亲切单纯的老太太” "Watch out for sweet-looking, innocent little old ladies."
我开始懂他的意思了 I'm beginning to understand what he meant.
你也是寡妇 真是遗憾，亲爱的 So you're a widow, too. I'm sorry, my dear.
但你年轻又貌美，我确定… But you're young and attractive, and I'm sure...
专心谈你的事吧，昆塞特太太 Let's confine the conversation to you, Mrs. Quonsett.
我们要让你 搭下班飞机回洛杉矶 We're sending you back to Los Angeles on the next flight.
是，亲爱的，我就怕如此 Yes, my dear. I was afraid of that.
但我想先去喝杯茶 Well, I would like a cup of tea first.
我先失陪 你们告诉我何时该回来 So I'll go now and you can tell me when you want me back.
不，你不能独自行动 No, you're not going anywhere alone.
昆塞特太太将搭乘103号班机 Mrs. Quonsett will be on Flight 103
在登机前的每分每秒 都要看好她 and stick with her every second until departure time.
-别让她离开你的视线 -遵命 Don't let her out of your sight. Yes, ma'am.
她需要一张机票 She'll need a ticket.
是，那会是个变化，不是吗？ Yes. That'll be a change, won't it?
我会传令下去 I'll make out an order.
我能去喝茶了吗？ May I please have my tea now?
请便 Yes, you may.
你要去哪里？ Where are you going?
我不能到贵宾俱乐部喝茶吗？ Can't I have it in the Commander's Club?
不，那里只供会员使用 No, that's for members only.
但我有会员卡 But I have a card.
卡上的名字是 “亨利杰克森太太” This card says "Mrs. Henry Jackson."
对，歌楚是我的朋友 Gertrude's a friend of mine.
我搭机时，她会借我用 She lets me use it when I'm travelling.
我们会连同一纸警告信 把卡片寄还给歌楚 Well, we'll send it back to Gertrude with a very strong letter.
我们这边走，昆塞特太太 We'll go this way, Mrs. Quonsett.
再见 Goodbye.
再见，女士 Goodbye, ma'am.
你人真好，谢谢 You've been very nice. Thank you.
我简直不敢相信 I don't believe it. I just don't believe it.
你真帮得上忙 给她贵宾般的待遇 And you were a big help, giving her that VI P treatment,
尊敬、礼貌和三明治 deference, courtesy, sandwiches.
我真惊讶你没开一瓶香槟 I'm surprised you didn't break open a bottle of champagne.
若这里有香槟，我就会开 If there'd been one around, I would have.
她应得的，她真厉害 She deserves it. She's fabulous.
她就坐在一旁取笑我们 She just sat there laughing at us.
冷静点 Take it easy.
早从埃及人航行到红海时 逃票客就存在了 There have been stowaways since the Egyptians first sailed the Red Sea.
埃及人抓到逃票客后 会把他们丢下船 H mm. And when they caught them, they tossed them overboard.
但她很清楚航空公司不会怎样 The airlines won't do a thing about it, and she knows it.
狡猾的老女人 Crafty little old biddy.
别生气，放轻松 Come on now. Relax.
她只是偷搭机 不是偷走一架飞机 After all, she only stole a ride, not a plane.
我知道… I know but...
上头一直在催促我 Mel, they've been pressuring me
转调到旧金山 about that transfer to San Francisco.
我应该会接受，薪水较好 I think I'll take it. The pay is better
温暖的气候会对我有帮助 and the change of climate will do me good.
-没有雪 -是 No snow. Yes.
那是很美的城市，我会想念你 It's a beautiful city. I'll miss you.
是吗？ 想我到不愿我走？ Will you? Enough not to let me go?
抱歉，我没资格那么说 I'm sorry. I had no right to say that.
你从一开始就对我很诚实 You've been honest with me from the beginning.
没有骗人的希望和承诺 No false hopes, no promises.
我不如你想的那样诚实 I'm not as honest as you think.
我说我找藉口不回家 那是真的 I said I invented excuses not to go home, and that's true.
但我没提到 我留在这里的真正原因 But I didn't mention the real reason I needed to stay here.
我告诉自己 我得试着维持下去… I tell myself I've got to try to hold things together...
为了孩子们好 for the sake of the children.
但我不确定那是真的或有帮助 But I'm not sure that's true or even kind.
孩子们都知道事实 她们很难过 They know what's going on, and it's hurting them.
尤其是萝勃塔 Especially Roberta.
接着我想起我的父母 Then I think about my mother and father.
他们的婚姻也是有起有落 God knows they had their ups and downs.
不过他们总是能解决问题 But somehow they, well, they worked it out.
我自认自己也该做到 否则我就是失败 I feel I ought to be able to do the same or else I've failed.
我不喜欢失败 And I don't like to fail.
我不知道该怎么办 I don't know what to do about it.
也许你比你想的 还更爱你的妻子 Maybe you love your wife more than you realize.
不对，我不爱她很久了 No. No. Not for a long time now.
我们现在唯一的共通点 就是同样的住址 The only thing we've got left in common is the same address.
我不是在给你压力，梅尔 I'm not pressing you, Mel.
我不会跟你玩那种游戏 I wouldn't play that kind of game with you.
但我最好接受旧金山的工作 But I think I'd better take that job in San Francisco.
李文斯顿女士？ Mrs. Livingston?
什么事？ Yes?
抱歉，李文斯顿女士 海关刚打电话来 Excuse me, Mrs. Livingston, but Customs just called.
主任想请你过去 The chief would like you to come down.
他说是要紧的事 He says it's rather important.
好 All right.
似乎是一位乘客要求 Seems that one of our passengers is demanding to speak
和全球航空的高层谈话 to someone in authority from Trans Global.
请你跟这位先生解释 我们不住在黑暗时代了 Will you explain to this man that we're no longer living in the Dark Ages.
当今国内的商店 会从法国进口服饰？ That nowadays, stores in this country import clothes from France?
若你想看一眼，你会看到 波道夫古德曼百货的商标 If you'd bothered to look, you'd see the Bergdorf Goodman labels.
我的确看了，女士，很仔细地看 Oh, I did bother to look, madam, rather closely.
我发现这商标的缝线 不符合波道夫百货的标准 I find the sewing of the labels isn't up to Bergdorf's usual standard.
他们通常会缝得专业俐落 They're always very professional, very neat.
如你所见… As you can see...
这作工真糟糕 this is a pretty sloppy job.
纽约波道夫古德曼百货
但我猜大家现在 很难找到良好的服务了 But I suppose everybody's having trouble getting good help these days.
尤其是海关部门 Especially the Customs Service.
亨利奥利佛先生 请至出纳员窗口 Will Mr. Henry Oliver come to the cashier's window, please?
小子，怎么了？ 有什么麻烦吗？ What's the matter, boy? Is something the matter?
你的项圈太紧了 Oh. Your collar's too tight.
长官，关于那些皮草和洋装 我可能搞错了 Officer, about the fur and the dresses, perhaps I did make a mistake.
我是在那边买的 还有其他东西… I did buy them there, and there are some other things...
抱歉，女士 I'm sorry, madam.
仔细检查其他东西 Check everything else very carefully.
检查包包和行李箱的内里 Inspect the lining of the bags and the cases.
-写份清单 -遵命 Make a list. Yes, sir.
抱歉，小子 Sorry, fella.
我想要改一下报关单 长官，我拜托你 I'd like to change that declaration, please, officer. I beg of you.
-我丈夫… -你何不坐一下 - My husband... - Why don't you sit down?
这得花一点时间 This may take quite some time.
他们何时才学得会？ When will they ever learn?
关税只有罚款的十分之一而已 The duty would have been about one-tenth of what the fine is going to be.
你真厉害 我绝对不会怀疑她 You are amazing. I never would have suspected her.
30年来的经验累积 Well, after 30 years, you kind of know.
我会先看他们的眼神 接着看看行李 First, I look in their eyes, and then the luggage.
谢谢你下来一趟 Thanks for coming down.
我能请你帮个忙吗？ Now, may I ask you another favor?
如果你要我走私东西 答案是不行 If you want me to smuggle anything in, the answer is no.
不 No.
我妹妹的女儿茱蒂巴顿 My sister's girl, Judy Barton,
今晚会搭乘 你们飞往罗马的2号班机 is gonna be on your number two flight to Rome tonight.
你能给她靠窗的座位吗？ Can you get her a window seat?
当然 I'm sure of it.
很好 Good.
李文斯顿女士？ Mrs. Livingston?
请说 Yes?
天气那么糟糕 你觉得飞机会准时起飞吗？ With this weather, do you think it'll get off on time?
飞往罗马的2号班机 黄金商船号会准时起飞 Flight Two, the Golden Argosy will depart for Rome on schedule.
好的，谢谢 Good. Fine. Thank you.
咖啡屋
我以为你明天才要离开 I thought you said you were leaving tomorrow.
不，我是说明天要上工 No, I said I have to start work tomorrow.
我今晚要到密尔瓦基 I've gotta be in Milwaukee tonight.
记得吗？ Remember?
这不会又是那种短期的工作吧？ This isn't another one of those "hello, good-bye" jobs, is it?
我亲自跟威廉斯先生谈过 周薪175元 I talked to Mr. Williams himself. $ 175 a week.
是30层楼高的大楼 工程至少会维持八个月 This is a 30-story building. The job will last eight months at least.
希望如此 I hope so.
这一次，帮我个忙 This time, do me one favor.
如果你老板说二加二等于六 就附和他 If your boss says two and two are six, agree with him.
他怎么说，我就怎么做 Whatever way he wants to do anything, that's my way.
别发脾气 Don't lose your temper.
威廉斯说 密尔瓦基的大楼完工后 And Williams said that after the job in Milwaukee
他们会在底特律再盖一栋 they're gonna build a new building in Detroit.
他还说他们可能会 把挖地的工作发包给我 He even said that they may subcontract the excavating to me.
你有工作就要满足了 Be satisfied that you're working.
我很满足 I am.
等着看，一切会好转 You'll see. Everything will be fine.
会跟以前一样 It's gonna be the way it used to be.
一切都不一样了 Nothing's the way it used to be.
我不是在抱怨 I'm not complaining.
你从不抱怨 You never do.
你怎么能跟着我… How you could stick with me...
无论好坏 For better or for worse.
我遵守我的誓言 I meant what I said.
我保证情况会再次好转 It's gonna be better again, I promise.
我想过了 You know, I've got ideas.
孩子们不用再住在你姐姐家 The kids won't have to live with your sister anymore.
你会有钱 漂亮的房子和很多衣服 And you're gonna have money and a nice home and clothes.
别做梦了 Stop dreaming.
好好工作 Just hold on to the job.
我这次会好好做 I'll do it right this time.
我不会搞砸 I won't mess it up.
你要怎么去密尔瓦基？ How are you gonna get to Milwaukee?
搭巴士，几分钟后要发车了 The bus. It leaves in just a few minutes.
我有搭巴士的钱 I've got enough for that
明天我就能预支薪水 and then I can draw an advance on my salary tomorrow.
但我需要今晚住宿的钱 But I will need something for a hotel room tonight.
如果你能给我… If you could let me have ten...
我的钱只够付房租 All I got is enough to put something on the rent.
唐 Dom,
银器和我的手表都卖了 the silverware is gone. My watch is gone.
千万别典当我母亲的戒指 My mother's ring. Don't pawn that.
拿去 Here.
我会再跟房东编一个苦情故事 I can give the landlord another hard luck story.
再见，唐 Goodbye, Dom.
依娜兹… Inez...
我一直没好好养家 I haven't been a very good provider,
但我会的，我保证 but I will be, I promise you that.
再见，依娜兹 Goodbye, Inez.
我爱你 我要你永远记得这点 I love you. I want you to always remember that.
两块钱 $2.
真是抢钱 That's highway robbery.
我真搞不懂 航空公司为何没提供免费接送 Why the airlines don't provide free transportation, I'll never know.
先生，这巴士不是我的 我只是司机，两块钱 Look, mister, I don't own the bus. I just drive it. $2.
-你挡到别人了 -拿去 You're holding up the line. Here. Here.
嗨，安森 Hi, Anson.
你这么早来做什么？ What are you doing here so early?
想给检定驾驶员好印象？ Trying to impress your check pilot?
我以为你会因此给我打优等 I thought you'd give me an "A" for effort.
不，我们今天改开324号 No. We're using 324 tonight.
上次飞行时 二号引擎出了点状况 On her last flight, number two engine gave them some trouble.
我想确认维修部修好了没 I want to see what Maintenance did about it.
希望他们换了新引擎 Hope they gave us a new one.
他们换了新的线路 They even replaced all the wiring.
以求安全 Just to be on the safe side.
安全就是我要的 That's the side I like to be on.
怎么了？ What's the matter?
我只是在想 上次你检定我的时候 I was just thinking about the last time you checked me out.
你因为我没穿规定服装而扣我分 You marked me down for not wearing a regulation shirt.
我希望能报仇 I was just hoping to get even.
想得美 Not a chance.
我知道你有多严格 Knowing how tough you can be,
我今晚连徽章都擦亮了 tonight I even polished my wings.
谢了，伙计 Thanks, fellas.
我试着多找点人手，但没办法 I tried to get some more help, but no luck.
我只有20个人 I only got 20 men out there.
我早知道你没办法 I knew you'd blow it.
所以我打过电话了 我找来50个人 So I did a little phoning from my car. I got 50.
你从哪里找来的？ Where'd you get them from?
布兰尼夫、达美、大陆航空 Braniff, Delta, Continental.
我们不像前线那些打着领带 We're not like the stiffs in the front office
只顾着互相抢客人的死板家伙 who wear ties and spend their time stealing passengers from each other.
维修部就像一个马戏团 Maintenance, it's like a circus.
谁遇上麻烦 只要大喊一声 “来唷！” If one of us gets in trouble, he yells, "Hey, Rube."
大家就会过来，我们开始吧 They all come running. Let's get going.
家里还有个美人在等我 I got a beautiful dame waiting for me at home.
我们大概20分钟后就能升空 We should be above this in about 20 minutes or so.
希望如此 Let's hope.
-你忘了什么吗？ -没有 Did you forget something? No.
只是在查罗马的天气 Just checking the Rome weather.
不会太冷，阳光普照 It's not too cold and sunny.
我又带错衣服 As usual, I've brought the wrong clothes.
我没衣服可穿了 I don't have a thing to wear.
很好 Great.
午夜之前 我会把这庞然大物移开 I'll have this mother out of here by midnight.
别担心了 Stop worrying.
这样的话 派对12点01分会开始 In that case, the party starts at 12:01.
我会准备一盒雪茄 I'll settle for a box of cigars.
等会见 See you later.
杰克，你再不动手挖 You keep leaning on that shovel, Jack,
你会冻得跟雕像一样 you're gonna freeze solid like Lot's wife.
我们要在飞机被废弃前 把它移开 We want to move this airplane before it becomes obsolete.
你们一直跑上车的样子 The way you guys keep heading for this bus
好似上头藏了个女人 looks like you got a broad stashed in there.
所有人下车！ Everybody out!
我得取暖 I gotta get warm.
各位旅客注意 Attention, please, ladies and gentlemen.
全球航空宣布 飞往罗马的黄金商船号2号班机 Trans Global Airlines regrets to announce that the Golden Argosy Flight Two to Rome
将改在晚间11点起飞 will not depart until 11:00 p.m.
我们万分抱歉… We are indeed sorry...
不超过一小时 No more than an hour.
…但这是因为公路状况不佳 ...but this is due to the condition of the highways
导致地面接驳车难免的误点 which is causing unavoidable delays to ground transportation.
要搭乘飞罗马2号班机的人 不用担心 So those of you on Flight Two to Rome, don't worry.
他们会延后起飞 They're going to hold the plane.
别紧张，我会准时把你们送到 Just relax. I'll get you there in time.
在我们离开车站之前 他们就该决定了 They could have decided that before we left the terminal.
让我们在这边担心 真是不能原谅 Making us sit here and worry. It's inexcusable.
走开，你在流鼻水 Go away. Your nose is running.
不 No.
…飞往丹佛221号班机 ...221 for Denver.
所有搭乘大陆航空 Will all passengers holding tickets
飞往丹佛221号班机的旅客 for Continental Flight 221 to Denver
请至大陆航空购票柜台 please report to the Continental ticket counter
领取免费的晚餐券 to arrange for a complimentary dinner.
当然，若非那么多人，我… Of course, if it's not crowded, I...
机票在这里，103号班机 Here's the ticket. It's Flight 103.
谢谢你 Thank you.
你才不会谢我 No, you don't.
天啊，她这人真是多疑 My, she has a suspicious nature.
继续说，你刚说 你比较喜欢非直达班机 Go on. You were saying that you prefer the flights that aren't direct.
对，所以我最爱 你们的86号班机 Yes. That's why your Flight 86 is my favorite.
圣路易、堪萨斯城、芝加哥 St. Louis, Kansas City, Chicago.
据我所知 他们在每个中继站都会查票 But I should think that they check at all the intermediate stops.
我都假装睡着 通常他们不会打扰我 I pretend to be asleep. Usually they don't disturb me.
但这一次他们逮到你了 But this time they caught you.
都是因为我隔壁的那个男人 It was that man sitting next to me.
我向他吐实 他居然去告诉空服员 I confided in him, and he betrayed me to the stewardess.
他是圣地牙哥的警察 He was a policeman from San Diego.
我认为应该规定警察 随时穿着制服 I think they should make them always wear their uniforms.
不然我们怎会知道？ Otherwise, how's a person to know?
嗨，梅尔，我正要找你 Hi, Mel. I was just gonna have you paged.
我得去机场一趟 I had to go out on the field.
我们有麻烦了 We got trouble.
我刚跟梅朵伍德居民的律师谈过 I talked to the lawyer for the Meadowood people.
他说除非我们不让飞机 He says unless we stop planes
在午夜时飞过他们的房子 from taking off over their houses by midnight,
否则他明天一早就要 he's starting a damage suit,
提起一千万的损害赔偿诉讼 first thing in the morning, for $10 million.
那数字真漂亮 但他不可能会赢 That's a nice, round figure, but he hasn't got a prayer.
他也许不会赢 但他可以告我们 He might not win, but he can sue.
任何法律行动 只会让我们的形象 And any legal action will only make our public relations
变得比现在更差 worse than they already are.
其他的委员和我 可不想冒这个险 And that's something the other commissioners and I don't want to risk.
你想怎么做？ What do you propose to do?
只有一个办法 There's only one answer.
关闭22跑道 降低传到梅朵伍德的噪音 Shut down runway two-two and cut out the noise over Meadowood.
29跑道还不能用 那会关闭整座机场 With two-niner out, that closes down the airport completely.
只到明天早上 Only until morning.
毕竟你承诺过居民无数次 You've promised them dozens of times
不会打扰到他们的睡眠 you wouldn't disturb their sleep.
我承诺过 飞机不会飞过他们家 I promised them we wouldn't take off over their houses
除非是有紧急状况 unless there was an emergency,
我还承诺过一件事 and I promised them something else.
在可预见的未来里 噪音问题绝对无法改善 In the foreseeable future, the noise problem would not get any better.
如果你不想 花数月的时间上法庭 If you don't want to spend a couple of months in court,
你最好先骗骗他们 you'd better start conning them a little.
你认为说谎就能解决？ You think lying to them is the answer, huh?
梅尔 Oh, Mel.
这才是解决办法 There's your answer.
一座扩建后的现代机场 A modern, expanded airport,
大又有效率 big and efficient enough
能承受一切 to take anything the designers can throw at us.
也就是说买下梅朵伍德区 改为工业用地 That means buying up Meadowood and rezoning it for industrial use
噪音就不痛不痒了 so the noise won't make any difference.
我不是找你来谈航空业的未来 I didn't come here to talk about the future of aviation.
你最好开始思考 You better start.
你最好开始想想未来 And you better start looking ahead a few years.
我们要如何处置这些 搭载五百名乘客的巨型喷射机？ What are we gonna do about these jumbos that seat 500 passengers?
我们要如何接驳乘客往返机场？ How will we get the people to and from the airport?
把这话题留到妇女会 Save that for the women's clubs
或扶轮社餐会上说吧 and the Rotary luncheons.
我们得实际一点 We've got to be practical.
当然，就不管它 Sure, sure. Ignore it.
不要冒险 Don't stick your neck out.
你跟其他委员们 It's about time that you and the other commissioners
该赶紧抢着金援这样先进的机场 began fighting for a bond issue to finance this kind of an airport,
而不是四处查看 马桶能不能冲水 instead of running around checking to see if the toilets flush.
羞辱我也不能解决事情 I don't think insulting me will solve anything
我们何不回到眼前的问题？ so why don't we get back to our immediate problem?
我们该为今晚做出决定 We've got to make a decision about tonight.
我决定好了 I've made it.
机场要继续开着 The airport's staying open.
梅尔，别那么固执 想想会有什么后果 Stop being so bull-headed. Think of the consequences.
别跟我说什么后果 Don't talk to me about consequences.
当国会删减机场预算时 When Congress voted to cut airport appropriations
你甚至没寄出一封抗议信 you never even sent in a letter of protest.
当航空公司、机师和我们其他人 在请愿增设机场 Where were you when the airlines and the pilots and the rest of us
和改善交通管制时 你人在哪里？ were pleading for more airports and better traffic control?
你忙着选女士休息室的颜色 You were picking out the colours in the ladies' lounge.
所以这就是你的下场 拥塞的空中交通 So now you've got your consequences, congested air traffic
私人飞机延误 满载数千名乘客的客机 where Sunday pilots hold up airliners with thousands of people aboard
迫使我们堆置 飞往纽约远至丹佛的班机 and force us to stack up planes bound for New York as far away as Denver.
说到政治，你还很无知 When it comes to politics, you're a child.
有两位议员就住在梅朵伍德 Two of our councilmen live in Meadowood.
想想他们能怎么对付我们 Think what they can do to us downtown.
我心想的是 空中那些等待降落的机师 I'm thinking of those pilots upstairs waiting to land,
在大雪里盲目飞着 在等待航线上盘旋 flying blind in that muck and circling in holding patterns
并向上天祈祷 某个疲劳、超时工作 and praying to God that some tired, overworked,
但工资超少的塔台人员 underpaid controller in the tower
不会让另一架飞机 飞在同一条航线上 doesn't have another plane on the same course.
你可以说我固执 随便你怎么说 You can call it pigheaded, call it anything you want.
但只要还符合联邦航空总署的规定 机场就不会关闭 But as long as we're not below FAA minimums, we're not closing down.
好吧，你想这样的话 All right, if that's the way you want it.
我会打给其他委员们 一个小时内 I'm calling the other commissioners and I'll let you know
我会告知你我们的决定 what our decision is within an hour.
那是你们的权利 That's your privilege.
你们雇用我，就有权开除我 You hired me. You've got the right to fire me.
但在那之前 机场绝对不关闭 But until you do, this airport is staying open.
限时专送邮件
城市信托储蓄银行
举世旅行社 亲爱的格瑞罗先生
我们在对完 1月18号星期二的帐后发现
出售全球航空飞往罗马机票的专员
多收了您3.76元 我们为此深感抱歉
并附上一张退款支票 希望未来能再次为您服务
你想要订机票吗？ Do you wish to make a reservation?
不，不用 No, I don't.
请问今晚有飞罗马的班机吗？ Could you please tell me if there's a flight to Rome tonight?
有，黄金商船号，2号班机 晚间十点起飞 Yes. Our Golden Argosy, Flight Two. It departs at 10:00 p.m.
但只有今晚 因天候状况延误一小时 Only tonight, it's delayed one hour due to weather conditions.
我必须知道 某人是否在那班飞机上 It's very important to me to find out if somebody's on that flight.
他的名字是唐格瑞罗 His name is D. O. Guerrero.
我很抱歉 我们不能提供乘客资料 I'm terribly sorry. We're not allowed to give out that information.
你不懂 You don't understand.
那个人是我的丈夫 The person I'm asking about is my husband.
抱歉，但这是公司规定 Well, I'm sorry, but it's a company rule.
你可以到机场一趟 You might go out to the airport,
如果你能在班机起飞前 抵达机场 if you can get there before they board the flight,
就能知道你丈夫在不在 you could see your husband if he's there.
我知道了 I see.
那是唯一的方法了，谢谢 That's the only way, I suppose. Thank you.
感谢您致电全球航空 Thank you for calling Trans Global.
你怎么不早说？ Why didn't you tell me this before?
我试过了 I tried.
但我们在赶时间… But we were in a hurry, and...
你确定吗？ You're sure?
你是指确定我有没有怀孕 Do you mean am I sure I'm pregnant,
还是这是不是你的种？ or am I sure you're the father?
别这样，关，我… Come on, Gwen. I didn't...
两个问题的答案都是肯定的 The answer to both questions is yes.
你知道我不是… You know I wasn't asking...
你有权过问 You have a perfect right to.
我要你知道一件事，维农 I want you to know something, Vern.
我只跟你一个人在一起 That there hasn't been anyone else but you.
没有别人，我只爱你 You see, there couldn't be. I happen to love you.
我太粗心 I'm afraid I was careless.
我停吃避孕药 I stopped taking the pills
因为避孕药害我发胖 because they were making me gain weight.
我没发胖，却怀孕了 So instead of being plump, I'm pregnant.
别再转你的婚戒了 Stop twisting your wedding ring.
我知道你有老婆 I know you've got a wife.
我知道你不能娶我 I know you can't marry me.
我一开始就很清楚 I knew it in the beginning.
我不会让你为难 I won't make things difficult for you.
我会自己解决 I'll work it out myself.
别傻了 Don't be ridiculous.
你以为我会不管这件事？ You don't think I'd walk out and ignore the whole thing?
我会照顾你 I'll take care of you.
我不会让你去找药局楼上的 I'll make sure you don't go to some butcher
堕胎密医 two flights up over a drugstore.
我听说瑞典的技术最好 I hear Sweden's the best place.
医生好、医院佳 医疗环境又安全 Good doctors, good hospitals, medically safe.
手术快又简单 It's very quick, very simple.
上一秒还怀着孩子 下一秒就没了 One minute you have it, next minute you don't.
不会引发并发症 There's no danger of complications.
没错，没有身体的并发症 That is, no physical complications.
但道德上的我就不知道了 I'm not so sure about the moral ones.
你有宗教上的顾忌？ You have religious scruples?
没有 No. No.
但今天医生说我怀孕的时候 But the strangest thing happened to me today,
奇怪的事发生了 when the doctor told me.
我认识有同样情形的女孩子… I mean, I've known other girls in the same situation...
故作轻松地说 “我的烤箱里有块面包” toss it off with bad jokes like, "I've got a bun in the oven,"
或是 “机长，多一名乘客登机了” or, "Captain, we've got an extra passenger on board."
我以为我会有相同的反应 I knew I'd react the same way.
很现代、很世故 Very modern, very sophisticated.
但我没有 But I certainly didn't.
我突然感到一阵惊奇和敬畏 I was suddenly filled with a sense of wonder and awe.
我不想神秘兮兮的 I don't want to sound mystical or anything
但我的肚子里有我俩的结晶 but I am carrying someone who's part of us.
我不确定真的要堕掉他 I'm not so sure I want to lose it.
你生下小孩，然后呢？ And if you have the baby, then what?
可以送给别人领养 Well, I suppose adoption would be the answer.
领养机构现在都很小心 They're very careful nowadays.
他们会找到合适的家庭 They find the right family.
他们都很小心 所有的安排都事先做好 They're very careful, all the arrangements are made beforehand.
所有的纪录都会保密 And the records are kept secret, you know.
你会永远见不到那个孩子 And you'll never see the baby.
我知道我早晚会恢复理智 I suppose in time I'll be sensible,
但我得有时间考虑 but I've gotta have time to think.
维农，谢谢你的关心 Vern, thank you for caring.
多半的男人会说 “再会了，小妞，真倒霉” Most men would have said, "So long, girl. Tough luck."
我不会 Not this one.
我想你确实有点爱上我了 You know, I think you really do love me a little.
这让我更难做决定 但感觉好过一点 It makes it harder to decide, but easier to bear.
-怎么了吗？ -通风口塞住了 - Something wrong? - The air vent was stuck.
机长修好了 The captain fixed it.
全速前进 Full throttle.
继续 All the way.
你怕什么 You chickened out on me.
我叫你全速前进 I told you I wanted all the power you got.
全速前进的话 这架飞机会翻过去 Full throttle and this plane would be standing on its nose.
你或许是开飞机的 You may fly these things,
但是我负责维修这些机器 but I take them apart and put them together.
如果你有种一点 我们早就上跑道了 If you had any guts, we'd be on the runway by now.
刚有感到振动吗？ You felt it vibrating?
再加速个十秒 飞机结构就会损坏 Another ten seconds and we'd have had structural damage.
你以为你在跟谁说话 Who do you think you're talking to,
修脚踏车的小伙子？ some kid that fixes bicycles?
我对707客机瞭若指掌 I know every inch of the 707.
把机翼拆掉 这还能当坦克车开 Take the wings off this and you could use it as a tank.
这架飞机什么都能承受 This plane is built to withstand anything,
除了烂驾驶员 except a bad pilot.
别说了 吵架对我们没有帮助 All right, hold it. This kind of talk will get us nowhere.
你可以告诉你的技工 You might tell your mechanic
我的飞行里程近五百万公里 I've got three million miles in the air.
加上地面行驶的76公分 And two and a half feet in the ground.
别浪费时间了 Let's stop wasting time.
现在该怎么办？ What do we do now?
洞得挖更深 Now we gotta dig a lot deeper,
轮胎下垫木板 put lumber under the wheels.
不过既然他会害怕 下一回由我来驾驶 But the next time we try, since he's afraid, I'll drive it out.
没有我们总机师的授权 I'm not turning this ship over to anybody
我不会让出驾驶座 without authorization from our chief pilot.
我联络过凯特林，但没回应 I phoned Kettering, but there's no answer.
我们就等到你找到他吧 I guess we just sit here till you get him.
不行，我们没时间了 No, we don't, we haven't got time.
你现在是在地面 不是在空中 You're not in the air, you're on the ground.
地面归我管 而你挡在我的主跑道上 My ground. And you're blocking my primary runway.
我不会全速前进，太冒险了 I'm not using full power. It's too risky.
那由我来做决定 Then I'll make the decision.
我会全权负责 I'll take the responsibility for the aircraft.
佩特罗尼有小型飞机的执照 他会接手 Mr. Patroni is licensed to taxi. He'll take over.
如果他毁了这架飞机 希望你赔得起八百万 If he tears this ship apart, I hope you've got $8 million to pay for it.
乔，我在冒很大的险 Joe, my neck's out about 14 feet.
你确定行得通？ You sure it'll work?
这么说好了 Let's put it this way.
若我解决了 你答应要给我一盒雪茄吧？ You promised me a box of cigars if I pulled this off, right?
那你还站在这里干嘛？ 快去拿啊 What are you standing here for? Go get them.
总站来的巴士到了 The bus from downtown terminal is just coming in.
各位旅客请注意 Your attention, please.
全球航空直达罗马的 2号班机黄金商船号 Trans Global Airlines, the Golden Argosy, Flight Two, non-stop to Rome
现在开始登机 is now ready for boarding.
确定搭乘本班机的乘客 All passengers holding confirmed reservations
请前往D大厅的33号登机门 please proceed to Gate 33 on Concourse D.
罗马 Rome.
罗马竞技场、西斯汀教堂 地下墓穴 The Colosseum, the Sistine Chapel. The Catacombs.
我的亡夫和我 总是计划着要去罗马 My dear late husband and I always planned to visit there.
他总是说 “看过罗马就能归天了” "See Rome and die," he always said.
但我们还在打包时，他就死了 But he died just when we were packing.
-真是遗憾 -是啊 Gee. That's too bad. Yes.
近在眼前却遥不可及 So near and yet so far.
怎么了？ What's wrong?
天啊、天啊 Oh, dear. Oh, dear.
-怎么回事？ -抱歉 What is it? I'm sorry.
我只是老毛病发作了 I'm afraid I'm having one of my spells.
我去找人帮忙，我去找医生 I'll get help. I'll call for a doctor.
我没事 I'll be all right.
这是老毛病了，一会儿就好 I've had these for years. It'll pass.
天啊，我想要躺一下 Oh, dear. If I could just lie down for a little while.
我刚在化妆室里 有看到一张小床 I saw a cot in the ladies' room a little while ago.
我扶你，走吧，慢慢来 I'll help you. Come on. Take it easy.
你确定没事？ Sure you're gonna be all right?
不舒服的话，可以坐一下 Sit down along the way if you're not.
…自匹兹堡出发的45号班机 ... Flight 45 from Pittsburgh
因天候因素确定取消 are notified that the flight has been cancelled due to weather conditions.
飞行保险
没事的，就快到了 You'll be all right. We'll be there in a second.
我好多了 I'm much better. Much better.
你确定不要我找医生来？ Are you sure you don't want me to call the doctor?
不，我惹的麻烦够多了 但你别离开 No. I've been enough trouble already. But don't go away.
你会像刚刚那样在这里等我吧？ You will stay right here like you did before, won't you?
当然，我会在这里等 Certainly. I'll stay right here.
也许你说得对 你最好去找医生来 Perhaps you're right. You'd better get a doctor.
没问题，我立刻去 Of course. Right away.
别担心，我会没事的 But don't worry. I'll be all right.
里头有服务员 她会照顾你的 There's an attendant in there, and she'll take care of you.
我很快就回来 I won't be a minute.
谢谢 Thank you.
罗马的罗 That is E-R-O.
格瑞罗先生 你想保多少额度？ And what amount policy were you considering, Mr. Guerrero?
15万元 $ 150,000.
-费用是五元 -我知道 That'll be $5. Yes. I know.
但再多付两块半 额度就能升到22万5千元 But for $2.50 more, you could take out $225,000.
-这样的保障不嫌贵吧 -不 It isn't much for all that protection. No.
我不知道身上还有没有美金 I don't know if I have that much left. American money.
我把所有美金都换成里拉了 I exchanged all my dollars to lira.
我们收外币 We accept foreign currency.
我换的都是大钞 Well, I've got that all in big bills.
我们也收个人支票 Or we'll take a personal check if you like.
不，我到欧洲时 身上都不会带支票簿 No. When I go to Europe, I always leave my checkbook at home.
有太多的诱惑 You know, it's too much of a temptation.
等等，我应该够钱 Wait a minute. I may have enough.
我不是要逼你 I didn't mean to push you,
只是我们有业绩比赛 but we're having a sales contest
而我有机会得奖 and I've got a chance for the prize.
-每笔小钱都有帮助 -是 Every little bit helps. Yeah.
能请你快一点吗？ Could you hurry that up, please?
我的班机开始登机了 They've already called my flight.
只是第一次广播 你有的是时间 It's just the first call. You still have time.
299号班机… Delta Airlines, Flight 299...
但我明确要求要第四排的位置 But I distinctly asked for the fourth row.
我很抱歉，先生 我们只能给你这个座位 I'm terribly sorry, but this is the best we can do.
拿来吧 Give it to me.
你是说这是某种交换计划吗？ Did you say this is some kind of exchange program?
没错，那个意大利女孩 会跟我的家人同住 Yes. You see, the Italian girl will be living with my folks
我则住在她家 and I'll be living with them.
那会是很棒的经验 That should be quite an experience.
五大湖人寿
唐格瑞罗太太 伊利诺州芝加哥市51街6272号
不好意思，你能开快点吗？ I'm sorry. Could you hurry, please?
航厦就在前面，女士 There's the terminal, lady.
那边 Over there.
再几分钟就会到了 Just be a couple more minutes now.
能否让我请你喝杯咖啡呢？ Now, how about letting me buy you a cup of coffee?
好，贝克斯菲德先生 正在吃晚餐 Good. Mr. Bakersfeld's in there having dinner.
我们可以加入他 We can join him.
-我先去看看柜台 -好 Let me check the counter first. Right.
先生，你的座位是23A Here you are, sir. Seat 23-A.
-一路顺风 -谢谢 Have a good flight. Thank you.
头等舱有两位乘客未到？ Just two no-shows in first class, huh?
他们正要过来 他们刚在贵宾俱乐部等 They're on their way. They've been waiting in the Commander's Club.
不，我只是来看看 我在海关部工作 No. I'm just a visitor. I work downstairs.
抱歉 Sorry.
要走了？ Ready?
你有看到 那个提着手提箱的男子吗？ Say, did you see that man with the attaché case just now?
没有 No.
如果他是入境而非出境的话 If he was coming in from abroad instead of going out,
我想查看一下 I'd want to inspect it.
他在走私东西？ You think he's smuggling?
他拿手提箱的方式 和他的眼神很可疑 It was the way he held the case, the look in his eye.
他刚想把机票递给我 He tried to hand me his ticket.
谢谢，抱歉班机延误了 Thank you. Sorry about the delay.
-没关系 -不好意思，年轻人 It's all right. Excuse me, young man.
我儿子掉了皮夹 他的钱都在这里，他登机了 My son dropped his wallet. All his money's in it. He went on board.
金发、没戴帽子 穿驼色外套，我想… Blonde hair, no hat, camel hair coat. I wonder...
我不能接收有钱的皮夹 I'm not allowed to accept a wallet with money.
请找里面的空服员 See the stewardess about it, please.
哦 Oh.
但如果有人在走私东西 But you see if someone is smuggling
他们通常是在降落后会紧张 they usually start to get nervous when they land,
而不是起飞前 not before they take off.
这家伙怕得直发抖 This guy was really shaken.
如果他走私又怕得发抖 If it is contraband and he's a trembler,
意大利海关会逮捕他 Italian customs will nail him.
而且我们这边也无能为力 Besides, there's not much we can do about it at this end.
我不知道，有人得去看看 I don't know. I think somebody ought to.
也许你该稟报上司 Maybe you ought to tell your boss.
他也许想先告知机长 Just in case he might want to notify the captain.
你说得对，我马上回来 I guess you're right. I'll be right back.
国际航空 飞往达拉斯的49号班机 International Flight 49 for Dallas
正于红色大厅19号登机门登机 now boarding at Gate 19, the Red Concourse.
所有确定搭乘本班机的乘客 All passengers holding confirmed reservations
请前往红色大厅19号登机门 please proceed to Gate 19, the Red Concourse.
这是23B？ 23-B?
是 Yes.
客服部
你在这里干嘛？ What are you doing here?
她逃走了 She got away.
什么？ She what?
她… Well, what she did was...
我不管她是怎么逃走的 I don't care how she got away.
打电话给 每家航空公司和每个登机门 Get on that phone and call every airline and every gate.
我看看警卫能否找到她 I'll see if Security can round her up.
空桥还在 Forward jet way's still in place.
由你下令，机长 It's your decision, Captain.
去问问看 Make some noise.
梅恩小姐？ Miss Meighen?
机长，有事吗？ Yes, Captain?
还在等什么？ What's the delay?
经济舱的人数不对 The tourist head count won't tally.
机坪督导员呢？ Where's the ramp supervisor?
-他在后面清点人数 -找他过来 He's back there, counting. Get him.
往罗马的班机起飞了吗？ The plane to Rome, is it gone?
-还没，但快了 -往哪走？ No. But you'll have to hurry. Which way?
到候机室后右转 Go to the waiting room and turn right.
绿色大厅33号登机门 Green concourse, Gate 33.
谢谢 Thank you.
听着，我知道你们有状况 我们也是 Look, I know you got problems, and so have we,
但我们还要等多久？ but how long we gonna sit here?
我刚下令验票 经济舱应该是81名乘客 I've ordered a ticket recheck. We should have 81 in tourist.
却有82个 It seems we've got 82.
我们每等一秒钟 三号和四号引擎都在浪费燃油 Every second we sit here, we're burning fuel on three and four
这都是你准许的 which you gave the okay to start.
那是我们今晚所需的珍贵燃油 Precious fuel we'll need in the air tonight.
我知道… I know...
除非现在立刻起飞 Unless this plane leaves now,
否则我要关掉引擎 请人来替油箱加满油 I'm gonna shut down and we'll send for fuelling to top off our tanks.
你快做决定 So you make up your mind.
验票只要几分钟的时间 It'll only take another few minutes or so.
我再告诉你一件事 And I'll tell you something else.
塔台告诉我们 现在有暂时的空档 The tower just told us they have a temporary gap,
如果我们现在起步 就能马上起飞 so if we taxi out right away, we can take off fast.
但再过五分钟 就可能延误半个小时 But five minutes from now may mean a half-hour delay.
由你负全责，我们要怎么做？ So you take the responsibility. What do we do?
取消验票 好，你可以起飞了 Cancel the ticket recheck. Okay. You're leaving now.
大陆航空飞往洛杉矶的 Continental Airlines Flight 41
41号班机正于26号登机门登机 for Los Angeles now boarding at Gate 26.
能看一下您的机票吗？ May I see your ticket, please?
谢谢 Thank you.
露丝，取消验票，我们要起飞了 Ruth. Cancel the ticket check. We're leaving.
好 Fine.
机长，启动二号引擎 Commander, start two.
启动二号引擎 Turning two.
能启动一号引擎了吗？ Okay to start one?
布兰尼夫航空 自休士顿出发的252号班机 Braniff International Flight 252 from Houston
正抵达红色大厅10号登机门 now arriving at Gate 10, the Red Concourse.
23、24、25 26、27、28、29、30 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31、32、33、34、35… 31, 32, 33, 34, 35...
不好意思 Excuse me, please.
我想知道我的丈夫 有没有在刚起飞的飞机上 I'd like to find out if my husband's on that flight that just left.
抱歉，女士 我不能透露乘客资料 I'm sorry, ma'am. I'm not allowed to give that information.
他状况不太好 He hasn't been well.
我只想确定他有没有平安登机 他的名字是唐格瑞罗 I just wanted to make sure he got on safely. His name's D. O. Guerrero.
好吧 All right.
对，他在飞机上 Yes. He's aboard.
19、20、21、22、23 19, 20, 21, 22, 23,
24、25、26、27 24, 25, 26, 27,
28、29、30 28, 29, 30.
救生艇放置于舱顶的储藏空间 Life rafts are located in the ceiling storage compartments.
除了前后机门 两侧机翼处备有紧急逃生口 In addition to the doors, there are emergency exits over both wings.
更多关于逃生的资讯 For more information concerning these items
请查看前方的椅背置物袋 please look in the seat pocket in front of you.
我们建议您 在旅途当中阅读安全须知 We suggest you read it sometime during the flight.
别担心，吃一颗 你就不会晕机了 Don't worry, if you take one of these, you won't get airsick at all.
谢谢你，医生 Thank you, Doctor.
全球2号，这是林肯塔台 许可起飞 Global Two, Lincoln Tower, clear for take off.
全球2号，起飞中 Global Two, rolling.
升至2100公尺处 无云，能见度良好 On top at 7,000. Clear above. Visibility unlimited.
按航线前进 过克里夫兰后回报 Proceeding on course. We'll report passing Cleveland.
没什么好紧张的 Now, there's nothing to be nervous about.
我飞过好几千公里 我能告诉你 I've flown thousands of miles, and I can tell you,
搭机比过马路安全 it's a lot safer than crossing a street.
她刚刚在这里 我看着她走进去 Yes, she was here. I saw her go on.
你有看到她离开吗？ But did you see her get off?
没有 No.
但我确定她离开了 But I'm almost certain she did.
她儿子掉了皮夹 她帮他送上去 Her son dropped his wallet and she went to give it to him.
皮夹招数，她在飞机上 Your wallet gag. She's on the plane.
所以人数才会对不上 Maybe that's why the head count didn't tally.
说到数人头 你最近有数你的吗？ Speaking of head counts, have you counted yours lately?
我确定你至少有两个 I'm sure you've got at least two.
我该通知机长查明吗？ Should I send word to the captain to check and verify?
好，但请签派员 用公司频道告知他 But have Flight Dispatch call him on the company frequency
好保密这件事 so we can keep it private.
对地速度时速一千公里 Our ground speed is 620 miles per hour.
已到巡航高度一万公尺 We've reached our cruising altitude of 33,000 feet.
外头的温度约是零下50度 The temperature outside is a pleasant 50 degrees below zero.
今晚的航线会经过多伦多 Our route tonight will take us over Toronto,
蒙特娄、开普雷 圣约翰市、纽芬兰 Montreal, Cape Ray, St. John, Newfoundland,
越过大西洋后 靠近欧洲海岸线 across the Atlantic, reaching the European coastline
飞过里斯本的北方 如期抵达罗马 just north of Lisbon and on into Rome on schedule.
罗马的天气 比芝加哥的天气好上许多 The weather in Rome is a lot better than what we left behind in Chicago.
若我们能提供任何服务 使你的旅途更加舒适 If there's anything we can do to make your flight more enjoyable,
请告知我们，谢谢 please let us know, thank you.
这是全球2号 This is Global Two.
全球2号，这是克里夫兰 我有来自林肯机场的讯息 Flight Two, Cleveland. I have a message from Lincoln.
准备好抄收后请告知 Advise when ready to copy.
克里夫兰，请说 我们准备好了 Go ahead, Cleveland. We're ready.
我们确定机上有一名逃票乘客 We're practically certain you have a stowaway on board.
白人女性 Caucasian, female,
约150公分，54公斤 approximately 5 feet, 100 pounds,
年龄近70岁 age about 70,
头戴咖啡色毛球帽 wearing a brown hat with a brown pompom,
身穿黑丝绒领口的软呢外套 tweed coat with black velvet collar.
姓名是艾达昆塞特，请确认 Name, Mrs. Ada Quonsett. Determine and confirm.
查明后告知 Will check and advise.
-我不相信 -我相信 I don't believe it. I believe it.
那些地勤人员都是蠢蛋 Those penguins on the ground are idiots.
坐21B的男人说太热了 Now the guy in 21-D says it's too hot.
想笑一下吗？ You want a laugh?
你有看到她吗？ Have you seen her?
她不在头等舱 我还没检查过经济舱 She's not in first. I've hardly checked the tourist section yet.
去看看这个老女人在不在机上 Go back and see if the old biddy's there, huh?
在的话，要怎么办？ If she is, what do I do?
什么都别做，回来报告就好 Nothing. Just come back and report.
怎么样？ How about that?
一位老太太像进电梯一样登机了 Little old lady just walks on like she's walking into an elevator.
请用 There you are.
小姐，机长说我们会如期抵达 Miss, the captain said we'd arrive on schedule.
那会补回我们延误的一个小时 That means we're gonna make up for the hour's delay.
父亲，在对地速度 时速一千公里 Father, with a ground speed of 620 miles per hour
距离7750公尺之下… and a distance of 4,817 miles...
这根本不可能 it's a physical impossibility.
你儿子是对的 Your son is right.
机长指的是预期的飞行时间 The captain was referring to scheduled flying time.
大约是起飞后的七个半小时 It'll be approximately seven and a half hours from take off.
抱歉 Excuse me.
你有男朋友了 I see you've got a boyfriend.
对，他邀请我去罗马的夜店 Yes, and he's invited me to Rome to a nightclub.
小姐，这些坚果走味了 Miss, these nuts are stale.
抱歉，先生 我替你拿新鲜一点的过来 I'm sorry, sir. I'll try and find you some fresher ones.
花了474元 他们竟然给你走味的坚果 $474, and they give you stale nuts.
你会吹双簧管 我已故的丈夫会拉小提琴 So you play the oboe. My late husband played the violin.
他不是专业乐手，但拉得很好 Not professionally, but he was very good.
他曾在58秒内拉完《小狗圆舞曲》 He once played the Minute Waltz in 58 seconds.
-请用 -谢谢 - There you are. - Thank you.
21D的男人要坚果 Nuts to the man in 21-D.
你说过了 You said it.
我能再请你喝杯雪莉酒吗？ May I treat you to another sherry?
不，一杯就… 谢谢你，你人真好 No. One is all I ever... Well, thank you. You're very kind.
她就坐在23B上 She's there, all right, 23-B.
难怪人数会不对 That's why the head count was wrong.
你要我怎么做？ What do you want me to do?
什么都别做 Nothing.
如果你质问她 她一定会哭出来… If you start questioning her, there's bound to be tears...
我们只需要查明跟回报就好 We were asked to check and report, that's all.
他们会在罗马逮捕她 They'll grab her in Rome.
在那之前 何必为难这位老太太呢？ So until then, why make the old girl miserable?
机长，你真是个好人 You know, Captain, you're a real nice person.
我不知道你那么喜欢老女人 I didn't know you were so fond of old women.
我喜欢年轻一点的 I prefer the younger ones.
我也是这样听说 So I heard.
但机会不会长久 But opportunities don't last forever.
你跟我很快就得 将就不太年轻的女人 Pretty soon, you and I'll have to settle for the not so young ones.
我已经有一个了 I already have for quite some time.
没错，你一直都对老婆很忠实 That's right. You always played it right straight down the line.
从来不乱搞 No mucking around on layovers.
海伦以前是空服员 所以我们才会认识 Helen was a stewardess flying DC-4s. That's how we met.
她很了解情况 所以我们结婚时 She knew what was going on, so when we got married,
我给了她一个很明显的承诺 我也一直都遵守着 I made her a promise, the obvious one. I've always kept it.
你们生了孩子也有帮助吧 I guess all those kids you had helped.
大概吧 Yeah, maybe.
你有几个孩子，六个？ How many have you got, six?
七个，我们计划生四个 No, seven. Four we planned.
三个是意外 Three we didn't.
你们意外怀上的孩子 你曾考虑… The ones you didn't plan, did you ever consider...
在出生前把他们处理掉吗？ doing anything about them before they were born?
不 No.
我告诉你 我爱我的七名子女 Let me tell you something. I love all seven of them.
但意外怀上的那三个… But the three we didn't plan...
他们变成最特别的 boy, they turned out to be something real special.
降落后扣留在机上 Detain on board after landing.
移交给罗马的驻站经理 Release only to station manager, Rome.
我要去找签派员，给我吧 I'm going to Flight Dispatch. I'll take it.
我替你送 威勒比先生 I'll take it for you, Mr. Weatherby.
不用了，谢谢 No, thank you.
我不想让它流落到化妆室里 I don't want it to wind up in the ladies' room.
我刚提到的那个人呢？ What about the man I mentioned?
拿手提箱的人 The one with the attaché case.
如果史丹迪许想知道 那家伙在走私什么 If Standish wants to find out what the guy's smuggling
让他通知意大利海关去检查 let him get Italian customs to check.
我不想为了不干我们的事 I'm not going to offend a paying passenger
惹付钱的顾客生气 with something that's none of our business.
我在想要是他不是走私 I was wondering, what if he isn't smuggling.
而是… What if...
算了吧 Forget it.
李文斯顿女士 我很抱歉他对你发脾气 I'm sorry, Mrs. Livingston, that he got mad at you.
都是我的错 It was all my fault.
没关系，他会气消的 Never mind. He'll get over it.
那个男人很晚才登机 That man was one of the last to go aboard,
也许他搭了那辆迟到的巴士 so he probably was on that bus that was late.
我是蓝道 Reindel.
约翰，我是谭雅李文斯顿 John, this is Tanya Livingston.
能帮我一个忙吗？ Do me a favor, will you?
告诉我2号班机上 曾搭乘接驳车的乘客名单 Read me the list of passengers on Flight Two who came out on the bus.
稍等一下，名单在这里 Yeah. Hang on a minute. I've got it right here.
跳过女乘客，念男乘客就好 Never mind the women. Just the men.
马克斯瑞斯朋 "Rathbone, Marcus J.
路易吉班纳利 "Bonnelli, Luigi.
唐格瑞罗 "Guerrero, D. O.
“罗伯特叶慈” "Yates, Robert."
她放我们鸽子 She stood us up, that's all.
希望只有这样 I hope that's all.
你的还我的？ You or me?
你的 You.
贝克斯菲德 Bakersfeld.
你的妻子坚持要我呼叫你 Your wife insisted that I page you.
她正在你的办公室等着 She's waiting for you in your office.
谢谢 Thanks.
李文斯顿女士 Oh, Mrs. Livingston.
抱歉打扰你了 I'm sorry to bother you
但我的手下发现 这个女人漫无目的地走着 but one of my men found this woman wandering aimlessly.
似乎在为什么事情烦心 Seems terribly upset about something.
她该去看医生 She ought to see the doctor.
她不想去 She doesn't want to.
我想她最担心的是 没钱坐车回市区 I think what's worrying her most is she doesn't have any money to get back to town.
我想帮忙… I'd like to help...
她让我搜她的皮包 She let me go through her purse.
我以为也许能找到本通讯录 I thought maybe I'd find a little address book or something,
联络认识她的人 call somebody who knew her.
但皮包里只有这张纸 But there was nothing in it but this.
既然她的丈夫 买了全球航空的机票 I thought since her husband bought a ticket on Global
你也许能给她回家的车钱 you might want to give her bus fare to get home.
五元就够了 $5 would do it.
请你放轻松，女士 Now, you just take it easy, ma'am.
一切会没事的 Everything's gonna be fine.
格瑞罗 Guerrero.
我们没有家了 And we don't have a home anymore.
只有一间等候室 We have a waiting room,
我在里面来回踱步 a place where I can walk the floor,
想着你离开这座烂机场的时间 and wonder whether you're going to leave this damn airport
足不足以让你来拜访几分钟 long enough to drop by for a few minutes.
你为什么非得 挑今晚过来找我吵架… Why you have to pick tonight to come out here and fight with me...
我来告诉你萝勃塔离家了 I came here to tell you that Roberta left home.
离家是什么意思？ 什么时候？ What do you mean, left home? When?
我从晚宴上打回家道晚安 我跟莉比说了话 I called from the banquet to say good night, and I spoke to Libby.
萝勃塔告诉莉比 她受不了我们吵架 Roberta, she said, told her that she couldn't stand our fighting any longer.
她 “受不了充满恨意的气氛” That she "couldn't stand the atmosphere of hate."
这是直接引述她的话 And that's a direct quote.
莉比有说她在哪里吗？ Where is she? Did Libby say?
她在莎莉波顿家 She's at Sally Bolten's house.
她要在那里过夜 我跟她谈过了 She's going to spend the night. I spoke to her.
辛蒂，我们不能 这样对待孩子们 Cindy, we can't do this to the kids.
我们得停战 就算是假装的也好 We've got to call a truce, even if it's a pretence.
我们得跟彼此讲道理 We've got to start being civil to each other.
在问题上再加一条虚伪？ And add hypocrisy to the problem?
她们立刻就能看出来 那不是解决办法 They'd see through that in a minute. That's not the answer.
我们得做点什么 Well, we've got to do something.
你说得对 离婚是唯一的办法 You're right, and the only answer is a divorce.
你认为离婚能让她们更安心？ You think that will make them feel more secure?
一个破碎的家？ A broken home?
来自破碎的家庭 总比住在当中好 It's better to come from a broken home than to live in one.
或许你是对的 You may be right.
你对我的看法也是对的 And you may be right about me, too.
我跟众多男人一样是重婚者 I suppose I'm like a lot of men, a bigamist.
同时跟一个女人 和一份工作结了婚 Married to both a woman and a job.
而我无法再当小老婆了 And I can't be number two wife any longer.
丹尼，请说 Yes, Danny?
佩特罗尼要一辆铲土机 Patroni wants a skip loader.
从停车场弄一辆 Get one from the parking lot.
我们得把那架飞机移走 We must get that plane out of there.
清理29跑道，好让跑道能使用 And keep twenty-niner clean so it'll be operational.
我就说了 工作比我们还重要 That's what I mean. Those things are more important than we are.
不，没比你们重要 只是现在比较紧急 No, not more important. But at the moment more imperative.
我们只是碰巧遇上了麻烦 It just so happens we're in a hell of a mess.
我们铁定是 We certainly are.
这是很大的决定，辛蒂 It's a big step, Cindy.
你确定不重新考虑？ You're sure you don't want to reconsider?
不，太迟了 No. It's too late.
我挂念的不只是女儿们 It's not just the girls that I'm thinking of.
还有其他人，梅尔 已经有一段时间了 There's someone else, Mel, and there has been for quite a while.
有个人能偶尔让我感觉被需要 Someone who makes me feel wanted, occasionally.
你完全不知情，是吗？ You had no idea, had you?
忙到没想到有这可能性 Too busy to even consider the possibility.
梅尔… Mel...
贝克斯菲德先生 抱歉，我不知道你在忙 Mr. Bakersfeld. I'm sorry. I didn't know you were busy.
辛蒂…这是李文斯顿女士 这是贝克斯菲德太太 Cindy...Mrs. Livingston, Mrs. Bakersfeld.
你好吗？ How do you do?
我有关于提手提箱的男人的消息 I have information on that man with the attaché case.
我晚点再跟你谈 I'll talk to you about it in a little while.
没问题 Certainly.
你确定？ Are you sure?
你真的确定？ Are you really sure?
确定 Yes.
我们必须一起告诉孩子们 When we tell the children, we must do it together.
当然，我保证不会有任何麻烦 Of course. And I promise there won't be any trouble.
你能常常与女儿们见面 You may see the girls as often as you wish.
谢谢 Thanks.
事实上 你大概会更常见到她们 As a matter of fact, you'll probably see them more often.
前夫总是会特别努力 Ex-husbands always seem to make a special effort.
贝克斯菲德 Bakersfeld.
请稍等 Hang on a second.
奈德，等我一下 Ned. I'll be right with you.
继续说，没关系 Go ahead. Yes, that's all right.
放进12号仓库 把卡车移出来 Put it in warehouse 12. Get the trucks out of the way.
卡车应该不会造成阻塞 They're not supposed to be blocking that area.
奈德，什么事？ What's up, Ned?
不，交给市警局去处理 No. Let the city police handle it.
你留在这里，我马上回来 You just stay right here. I'll just be a minute.
车站的人说 他们记得一个提手提箱的男人 The downtown terminal told me they remembered a man with an attaché case.
至少有十个提手提箱的男人 来机场报到 We must have checked in 10 men with an attaché case.
但这个男人把箱子夹在腋下 But this one held it under his arm.
运务员要帮箱子 贴随身行李标签时 and when the agent tried to put a cabin tag on it,
他一把抓过去 坚持要自己贴 he pulled away and insisted on putting it on himself.
所以他们才会记得他 他就是格瑞罗 That's why they remembered him. And it was Guerrero.
除了空洞的眼神 他老婆什么都不透露 I can't get anything out of his wife except a blank stare.
也许你能让她开口 请你试试看 Maybe you can make her talk. Please try.
我有种不好的预感… I have a horrible feeling...
带她进来 Bring her in.
格瑞罗太太… Mrs. Guerrero...
她不见了 She's gone.
等等，请说 Hold it. Yes, sir?
记得你交给 李文斯顿女士的那个女人吗？ Remember the woman you turned over to Mrs. Livingston?
她跑走了 She's given us the slip.
她可能还在航厦里面 She's probably still in the terminal.
你得找到她 You've got to find her.
我们会试试 你要集合人手吗？ We'll sure try. Will you round up my boys?
我们从这里广播 We'll announce from here.
你来说，我打给保险公司 You do it. I'll call the insurance company.
-代号是什么？ -莱斯特曼威林 What's the security code? Lester Mainwaring.
大家注意 Attention, please. Attention, please.
莱斯特曼威林先生的员工 Mr. Lester Mainwaring's party.
曼威林先生要求全体人员 Mr. Mainwaring requests that all members of his travel group
立即到主航厦的入口集合 report immediately to the main terminal entrance.
到主航厦的入口集合 To the main terminal entrance.
找到了，贝克斯菲德先生 Yes. Here it is, Mr. Bakersfeld.
“唐格瑞罗” 保了22万5千元 "D.O. Guerrero." It's for $225,000.
我记得他 Yes, I remember him.
没错，他有点紧张 Yes, sir, he was a little nervous.
除此之外 你有注意到其他不寻常的地方吗？ Aside from that, did you notice anything unusual about him?
只有一件事 Well, just one thing.
就前往欧洲的人来说 他似乎没什么钱 For somebody going to Europe, he didn't seem to have much money.
他给我六张一元钞票 其他都是零钱 He paid me with six one-dollar bills and the rest in change.
全是五分、一毛的硬币 好像就是他的全部财产了 Mostly nickels and dimes. It seemed to be just about all he had.
谢了 Thanks.
你好忙 我们都没机会聊天 You've been so busy we just haven't had a chance to chat.
我是艾达昆塞特 I'm Ada Quonsett.
你好吗？ How do you do?
请问你叫什么名字？ What's your name, sir?
格瑞罗 Guerrero.
格瑞罗？ 这是西班牙的姓氏吧？ Guerrero? That's Spanish, isn't it?
是，但很久远了 Yes, but way back.
你比较像爱尔兰人 You look more Irish.
我母亲也是 So did my mother.
我看着你在地图上做记号 看得都着迷了 I've been fascinated by that figuring you've been doing on the map.
我跟戴维森先生说 你一定会赢 I said to Mr. Davidson I was sure you'd win.
比赛啊 The contest.
猜抵达时间猜得最准的人 The one that comes closest to guessing our time of arrival
能赢得一场观光之旅 wins a sightseeing trip.
不，这只是我的嗜好 Oh, no, I just do this as sort of a hobby.
我喜欢沿途计算我们到了哪里 I like to see if I can calculate where we are all the time.
-那… -恕我失陪 Now, that's... If you'll excuse me,
我想小睡片刻 I think I'll take a little nap.
请格外小心处理 Approach with extreme caution.
他的座位是23A His seat assignment is 23-A.
请签派员像上次一样 用公司频道传送讯息 Have the dispatcher send it the way he sent the other one on the company frequency,
大概到纽约了 probably New York.
他们已经离开克里夫兰了 They're out of the Cleveland area by now.
我们怎知道 这个人不只是一般的怪人？ How do we know the man is not just an ordinary eccentric?
也许箱子里只是一些重要文件 Maybe all he's got in there are some important papers.
我不这么认为 I don't think so.
我希望是真的 我的外甥女也在那班飞机上 I wish I did. I have a niece aboard that flight.
好，假设他带了炸弹 Suppose he has got a bomb.
他们已飞行一小时了 They've been up there for over an hour.
他为何还没引爆？ Why hasn't he let it go?
我不知道 I don't know.
也许他在等飞机飞到海上 Maybe he's waiting until they get out over the ocean.
大西洋会抹灭所有证据 The Atlantic doesn't leave traces.
我们刚找到格瑞罗太太 We just found the Guerrero woman.
我的人正带她上来 One of my men is bringing her up.
等会再打电话 我们也许有新的消息 Hold that call. We may have something to add.
我再打给你 I'll call you right back.
他们现在又说太冷了 Now they say it's too cold.
他有昏厥症 He has fainting spells.
每当他觉得快昏过去 就吸一口氧气 So when he feels one coming on, he takes a whiff of oxygen.
有时会有帮助 Sometimes it helps.
别让他骗倒你 Don't let him kid you.
这是联邦航空总署的规定 It's an FAA regulation.
超过7600公尺的高度 若有机师要离开驾驶舱 Over 25, 000, if one of us leaves the flight deck,
另外一名机师就得戴上氧气罩 只是预防措施 the other one must go on oxygen. It's just a precaution.
谢谢 Thanks.
你怎么不按铃？ 我可以替你拿进去 Why didn't you ring? I could've brought you that.
在那里我得一本正经 U p there I'd have to be formal.
在那里我无法跟你道歉 U p there I couldn't tell you how sorry I am.
你感觉如何？ How do you feel?
我很好 I feel great.
不会头昏 不想吃酸的，也不会孕吐 No fainting spells, no craving for pickles, no morning sickness.
真有趣 It's funny.
我不知道 你是会担心这种事的男人 I didn't think you were the kind of guy who'd worry about a thing like this.
我也是 Neither did I.
你之前说 你认为我有点爱上你了 You know, before you said you thought I loved you just a little.
你错了 You're wrong.
我爱你不止一点点 I love you a lot more than just a little.
我不知道他要去罗马 I didn't know he was going to Rome.
他说他要去密尔瓦基 He said he was going to Milwaukee.
依娜兹，再喝一口 Here, Inez, take another sip of this.
但这在你皮包里 你一定早就知道了 But this was in your purse. You must have known.
信今晚才送达 他离开后我才看到 It just came tonight, special. I only saw it after he left.
你的丈夫在意大利做生意吗？ Does your husband have business in Italy?
你丈夫是做什么的？ What is your husband's business?
他曾是… He was...
他替大楼做挖地工程 He did excavations for buildings.
你说 “曾是” 他不做这一行了吗？ You said "was." He's not in that business anymore?
出了点差错 Things went wrong.
-财务问题？ -对 Financial trouble? Yes.
问题大吗？ Bad trouble?
破产？ 负债？ Broke? In debt?
那他怎么有钱买机票？ Then how did he get the money for his ticket?
他应该是典当了我母亲的婚戒 I think he pawned my mother's wedding ring.
我今晚检查过 戒盒里是空的 When I looked tonight in the case, it was empty.
他最近的工作都做不久 He just can't seem to hold a job lately.
为什么？ Why not?
他跟老板吵架，就被开除了 He gets in arguments. They fire him.
他脾气不好 自从出院后，他就变得暴躁 It's his temper. It's been like that ever since he got out of the hospital.
什么医院？ What sort of hospital?
军医院 Army hospital.
是，但他为了什么住院？ Yes. But I mean, what was he in the hospital for?
他… He...
生病了 was sick.
精神疾病？ Mental patient?
格瑞罗太太 你丈夫在军中是做什么的？ Mrs. Guerrero, what did your husband do in the army?
他是爆破专家 He was a demolition expert.
我猜他在挖地工作上 会用到炸药？ And I suppose in his excavation work he used explosives?
你正想说什么 You were about to say something.
上一份工作，他被开除了 His last job, they fired him.
有东西不见了 Something was missing.
不见一些炸药 Some dynamite.
我们需要一支未登记的号码 What we need's an unlisted number.
这是全球2号 This is Global Two.
全球2号，这是纽约 Global Two, New York.
我们有重要讯息 请准备抄收 We have an important message for you. Advise when ready to copy.
纽约，请说 Okay, New York, go ahead.
有强烈的可能，重复 有强烈的可能 Strong probability, repeat, strong probability exists
23A座位上的乘客唐格瑞罗 that passenger D. O. Guerrero, seat assignment 23-A,
他的手提箱里可能放有炸弹 may have an explosive device in attaché-type briefcase.
乘客购买了高额保险 Passenger purchased excessive insurance,
患有精神疾病并极度绝望 mentally disturbed and desperate.
请格外小心处理 Approach with extreme caution.
没错 Yeah, that's right.
叫他们在横向 留一个3乘以12大的区块 Tell them another section of 3-by-12s laid crosswise.
-没问题 -他们需要你？ - Will do. - They need you?
还没 还要再半个小时才能开出来 Not yet. It won't be ready to drive out for a half hour.
英格曼知道该怎么做 Ingram knows what to do in the meantime.
我们已知道那疯子坐在23A So we know the kook is sitting in 23-A.
就是这里 That's here.
没错，你有什么看法？ That's right. What's your opinion?
我认为他们得尽快飞回来 My opinion is they should get back here as fast as they can.
如果他引爆炸弹 If he should let it go,
飞机有可能经得起爆炸吗？ is there any chance the plane could stand the explosion?
我们有一个机会 他不坐在靠走道的位置 We got one break, he's not sitting in an aisle seat.
所以他会先炸掉这边的一块机身 So first, he'll blow out a hunk of the fuselage right here.
那会造成什么样的结构损害？ What kind of structural damage will that cause?
幸运的是 这边不过是一些铁片 Luckily, there's nothing but skin on the sides.
所有的控制线都在另一边 All the control cables run along here,
如果没炸出个大洞 飞机也许还能飞 so if it's not too big a hole, she might still fly.
但在9100公尺高空上 瞬间失压 But the sudden decompression at 30,000 feet
你得看过才知道 is something you've got to see to believe.
他会被吸出去，是吧？ He'll get sucked out, won't he?
还有坐在他旁边的人 So will anybody sitting next to him.
在压力回复之前 离他六公尺以内的所有东西 Until the pressure equalizes, everything within 20 feet of him
只要没固定住 都会被吸出洞外 that's not nailed down is gonna get sucked right out that hole.
威力有这么强？ 你确定？ Is it that powerful? Are you sure?
我很确定 Yeah, I'm sure.
我还在空军当技师时 When I was a mechanic in the air force,
我被调派到一架军事空运机上 I was being transferred on a MATS plane.
在六千公尺高空上 一扇窗户破了 At 20, 000 feet, one of the windows shattered.
坐在窗边的那个男人 有77公斤重 The guy sitting next to it was about 170 pounds.
他从那小洞被吸出去 He went through that little space
像一块汉堡肉 穿过厨余处理器一样 like a hunk of hamburger going down a disposal
接踵而至是 and right after him,
衣物、枕头、毛毯、杯盘 coats, pillows, blankets, cups, saucers.
我很确定 Yeah, I'm sure.
全程要花三秒钟，是吗？ Takes about three seconds, doesn't it?
三到五秒，端看洞的大小 Three, four, five. Depends on the size of the hole.
四周会一片雾茫茫 接着要小心了 Everything fogs up just like that. And then watch out.
人在那个高度无法呼吸 At that altitude you can't breathe,
除非能在45秒内放下氧气罩 不然就完蛋了 so unless they get on oxygen in 45 seconds, it's good-bye.
我们要掉头 We'll turn back.
我会慢慢转弯 I'm gonna make a wide, slow turn.
乘客或许就不会发觉 That way the passengers might not notice.
多伦多中心，这是全球2号 Toronto Centre, this is Global Two.
这里出了状况 Seem to have a problem here.
请求回林肯机场的低高度航线 Request clearance back to Lincoln at a lower altitude.
收到，全球2号 左转航向270 Roger, Global Two. Turn left, heading 270.
下降保持飞航空层280 Descend and maintain flight level 280.
你要发布紧急状况吗？ Are you declaring an emergency?
可能的紧急状况 机上可能有位心智失常的乘客 Possible emergency. Might have a disturbed passenger.
没有错，他坐在23A There's no mistake. He's in 23-A.
完全符合描述 Fits the description perfectly.
你何时看到他的？ When did you see him?
我去查看昆塞特太太时 When I was boarding Mrs. Quonsett.
他就坐在她的旁边 He's sitting right next to her.
你有看到手提箱吗？ Did you notice the attaché case?
在他大腿上，他不愿意放下 It's on his lap, and he won't put it down.
露丝说她在分发点心时 Ruth told me that when she was serving the snacks,
他不愿意使用折叠桌 he wouldn't use the pull-down table.
坚持把餐盘放在手提箱上 He insisted on putting his tray on top of his case.
看来炸弹就在箱子里 Sounds as if that's where he's got it.
那么箱子外一定有触发器 Then he must have some kind of trigger on the outside of the case.
有人坐在老太太的旁边吗？ Is anyone sitting on the other side of the old lady?
一个男人 A man.
那我得跨过两个人 Then I'd have to lean over two people.
我不能那样打草惊蛇 I couldn't surprise him like that.
我能过去看看吗？ Okay if I go back and take a look?
可以，但别太靠近 Yeah. Not too close a look.
他可能会起疑 He might suspect something.
我会假装笑着过去道晚安 I'll do one of those smiling "good evening" walk-through’s
如果有人发现我们掉头 and if anybody catches the fact that we're turning around,
我会跟他们含糊带过 I'll give them some double talk.
多伦多中心 这是全球2号，开始转向 Toronto Centre, Global Two. Starting to turn.
我们要缓慢转弯 We'd like to make it wide and gradual.
全球2号，许可转弯 Global Two, wide turn approved.
我们会警告其他席位 We'll alert other sectors to your problem.
晚点发放晚餐 So delay serving dinner.
把所有的杯盘收起来 锁在柜子里 Put every bottle, cup, glass, everything else away and lock it up.
好，小心点，维农 Right. Be careful, Vern.
我去通知经济舱的空服员 I'll tell the girls in Tourist.
-晚安 -机长 - Good evening. - Captain.
机长 Captain.
我们的儿子有问题要问你 Our son has a question to ask you.
史盖勒，机长来了 Schuyler, here's our captain.
我刚看见处女座和狮子座，先生 Before, Virgo and Leo were right there, sir.
现在我看到了小熊座和仙后座 Now I'm beginning to see Ursa Minor and Cassiopeia.
我们一定是掉头了 We must be turning around.
你真是个小领航员 Why, you have a young navigator here.
我告诉你，孩子 I'll tell you, son.
因为赛索风的影响 Due to a setsel wind,
迪斯多系统导引我们 进入360坦索斯航情飞行 DISTOR's vectored us into a 360 tunsus of slower traffic.
我们会保持波顿模式 Now, we'll maintain this borton hold
直到莫尼克斯 给我们弗塔玛格那斯许可 until we get a fortamagnus clearance from Malnaks.
是，当然 Oh. Yes, of course.
儿子，他刚说什么？ What did he mean by that, son?
没什么，爸 我等等再告诉你 Never mind, Father. I'll tell you later.
一路还好吗？ Enjoying your trip?
很好 我刚才告诉我妻子有多平稳 Very much. I was just telling my wife how smooth it is.
不久前，我把饮料放在扶手上 A little while ago, I put my drink on the armrest
连动都没动一下 一滴都没洒出来 and there wasn't even a ripple. Didn't lose a drop.
嗨，女士们 Hi, girls.
机长亲临贫民窟？ Slumming, Captain?
前方的天气状况不佳 We've got some bumpy weather ahead,
所以先别上晚餐 so don't serve dinner for a while.
-把东西收到抽屉里 -是 Keep everything in the drawers. Okay.
你正在进行空对地通话吗？ Are you getting plane-to-ground direct?
是的 Affirmative.
他们已经掉头 并开始缓慢下降 They've turned around and started a slow descent.
频率是多少？ What's the frequency?
132.0 132.0
抱歉我得请你出马 I'm sorry to have to put this on you,
如果我又回去 but if I go back there a second time
他可能会起疑 he might get suspicious.
别担心，我能处理 Don't worry. I think I can handle it.
抱歉，女士 能看一下你的机票吗？ Excuse me, madam. May I see your ticket?
我的机票？ My ticket?
登机门的年轻人收走了 That nice young man at the gate took it.
他不可能会收走 No, he wouldn't do that.
如果是来回机票 你会留着返程的机票 If it was a round-trip ticket, you'd still have the return flight coupon.
如果是单程机票 你会留着票根跟登机文件 If it was a one-way, you'd still have the ticket stub and boarding folder.
你是英国人吧？ You're English, aren't you?
你一开口我就知道了 I knew it the moment you started to talk.
你们让英文变得如此悦耳 You make our language sound so delightful.
我已故的丈夫常说… My late husband used to say...
别管他说什么了 你的机票呢？ Never mind what he said. What about your ticket?
我找找看，但我确定… I'll certainly look, my dear, but I'm sure...
别再浪费我的时间了 昆塞特太太 Why don't you stop wasting my time, Mrs. Quonsett.
你是艾达昆塞特太太吧？ You are Mrs. Ada Quonsett, aren't you?
既然你知道我是谁 Since you're aware of who I am,
再否认也没用了吧 there's no use denying it, is there?
如果有什么误会的话 我可以帮忙 If there's some misunderstanding, perhaps I can help.
没什么误会 There's no misunderstanding.
你与这位女士同行吗？ Are you travelling with this lady?
不 No.
那就不关你的事，先生 Then it's none of your business, sir.
这位女士逃票了 This woman is a stowaway.
我们要掉头吗？ Are we going to turn back?
你没那么重要 You're not that important.
等我们在罗马降落后 你会被送交执法单位 When we land in Rome, you'll be handed over to the authorities.
跟我来 Come with me.
机长得写一份关于你的报告 The captain has to make a report on you.
但他想先见你一面 But first, he'd like to see you.
请让这位女士出来 Would you let this lady out, please?
机长要见我？ The captain wants to see me?
他不喜欢等人，快点 He doesn't like to be kept waiting. Now come on.
没必要把她当罪犯 There's no need to treat her like a criminal.
她就是罪犯 That's exactly what she is.
怎能对老太太不敬 Imagine shoving an old lady like that.
我这辈子没见过这种事 I've never seen anything like it
我不敢相信她是逃票客 I can't believe she's a stowaway.
昆塞特太太 我是戴莫斯特机长，这是哈里斯机长 Mrs. Quonsett, I'm Captain Demerest. This is Captain Harris.
你可以靠过来一点吗？ Would you come forward as far as you can?
机长… Captain...
请坐，昆塞特太太 Please sit down, Mrs. Quonsett.
我很抱歉造成你的困扰 I'm sorry to be a trouble to you
但我只想去纽约 but I was on my way to New York
探望我可怜的女儿… to visit my poor daughter who's...
那你为何搭上这班飞机？ Then why'd you get on this flight?
因为根据行程表看来 Because according to the schedule,
从罗马出发的下班飞机 the next flight back from Rome
是飞往纽约 就是你们的5号班机 is to New York, and it's your number five.
我认为你们为了尽快甩开我 I thought they'd want to get rid of me quickly
就会让我搭那班飞机 so they'd put me on that plane.
昆塞特太太 若你愿意帮忙，我保证 Mrs. Quonsett, if you help us, I promise you
你能搭头等舱到纽约 you'll get to take trips to New York first class.
谢谢，但我能帮什么忙？ Thank you. But how can I help?
昆塞特太太 请你忘掉刚刚在机舱发生的事 Mrs. Quonsett, whatever happened back there just now, you can forget.
那不是我们请你来的原因 That's not the reason you were brought here.
昆塞特太太 希望我刚没伤到你 Mrs. Quonsett, I hope I didn't hurt you.
不，不尽然 No, not much.
女士，你容易受惊吓吗？ Ma'am, are you frightened easily?
不会 No.
我偶尔会紧张 但不像以前那么严重 I get nervous sometimes, but not as much as I used to.
人老了就没太多东西好怕的 When you get older, there isn't a lot left to be frightened of.
很好，那么 Good. All right, now.
你仔细听好 You listen very carefully.
全球2号，这是多伦多中心 Global Two, this is Toronto Centre.
你们的位置 在克兰堡交界以东24公里处 Your position is 15 miles east of Kleinburg Intersection.
-请确认高度 -空层280 - Say altitude. - Level at 280.
请求继续缓慢下降 Request continued slow descent.
收到，要降到多少？ Roger. What altitude do you wish?
飞航空层210 Request flight level 210.
收到，继续缓慢下降 保持飞航空层210 - Roger. Continue slow descent. - Maintain flight level 210.
梅尔 Mel.
我跟其他委员谈过 他们都支持我 I just talked to the other commissioners and they all agree with me.
为了不再引起 梅朵伍德居民的不满 So as not to have any more trouble with the Meadowood residents
我命令你关闭整座机场 直到早上七点 I'm instructing you to shut the airport down until 7:00 a.m.
看一下 Read this.
我们刚发送的快报 A dispatch we just sent.
班机正掉头回来 The plane's on its way back here.
你还要我们关闭机场吗？ You still want us to shut down?
这种状况下… Under the circumstances, I...
全球2号，这是多伦多中心 继续缓慢下降 - Global Two, Toronto Centre. - Continue slow descent.
不管她做了什么 你不用那么粗鲁 Whatever she's done, you don't have to be rough.
请别插手 Please don't interfere.
请机长重新考虑 Ask the captain to reconsider.
我不想被移交给意大利警察 I don't want to be handed over to the Italian police.
你早该想到了，快坐下 You should've thought of that before. Get in your seat.
我只想被遣返 All I ask is to be sent back.
请别把我交给外国警方 Please don't hand me over in a foreign country.
你没看到这女士很伤心吗？ Can't you see the lady's upset?
我叫你别管闲事了 I told you to keep out of this.
坐下，安静点 Now sit down and be quiet.
你弄痛我了 You hurt me. You hurt me.
闭嘴，你太激动了 Stop it. You're hysterical.
帮帮我！请帮帮我！ Help me! Please help me!
不 No.
那是他的私人财产 That's his personal property.
你没有权利拿走！ You've got no right to take that!
-放手！ -不！ - Break it up! - No!
不要过来！ You stay where you are!
不要再靠近了 Don't try to get any closer.
格瑞罗，听我说 Guerrero, listen to me.
你有听到吗？ 听好了 Do you hear me? Listen.
地勤人员都知道了 They know about you on the ground.
你的保险没了 Your insurance is no good.
被取消了，没得理赔了 It's cancelled. It's worthies.
从来没有人能得逞 No one has ever gotten away with a thing like this.
没有人曾领到一毛钱 No one has ever collected a penny.
你并非在帮助你的家人 而是在伤害他们 You won't help your family. You'll only hurt them.
如果你引爆炸弹 你会死得一无所有 You'll kill yourself for nothing if you explode that bomb.
大家别动 Stay where you are.
你的家人会被追查、怪罪 Your family will be hounded and blamed.
听我说，想一想 Listen to me. Think.
格瑞罗，让大家坐下 我们谈一谈 Guerrero, let these people sit down, and we'll talk.
我保证只要你不同意 没人会往前一步 I promise, until you're ready, no one will come close.
坐下 Sit down.
格瑞罗，你知道你已经失败了 Guerrero, you know now that you've failed.
唯一能帮助你家人的办法 就是把箱子给我 The only way you can help your family is to give me that case.
把箱子给我 Give me the case.
如果你给我箱子 我保证机上没有人会伤害你 If you do, I promise that no one on this plane will hurt you.
抓住他，他有炸弹！ Grab him. He's got a bomb!
戴上氧气罩 Get on oxygen.
紧急状况、紧急状况 Mayday. Mayday.
全球航空2号班机失压 紧急下降 Trans Global Two. Decompression. Making emergency descent.
请求降至三千公尺 Request one-zero-thousand.
收到，下降保持三千公尺 Roger. Descend and maintain one-zero-thousand.
准备好后 请回报你的意图 Report your intentions when ready.
全球2号 这是多伦多中心 Global Two, Toronto Centre.
我们抵达三千公尺 重回航向270 We're level at one-zero-thousand. Returning to heading 270.
机身因爆炸而损坏 损坏程度不明 We have damage due to explosion. Extent unknown.
打开全部的暖气 Turn on all the heat you've got.
能保持控制吗？ Can we maintain control?
方向舵不好控制 安定面配平没有回应 The rudder's heavy and the stabilizer trim won't respond
但至少尾翼还在 but at least the tail didn't fall off.
他在哪里引爆炸弹？ Where'd he pull the trigger?
厕所 Starboard can.
去查看损坏程度 用内部对讲机回报 Go back and check the damage and report by inter-phone.
乘客清单写着 机上有三名医生 According to the manifest, there's three doctors aboard.
希望他们不是牙医 Let's hope they're not dentists.
他们可能已经在帮忙了 They're probably pitching in already.
去找能帮忙的人 Get anybody else that can help.
还有去看一下关 And find out about Gwen.
好冷，我好冷 I'm so cold. I'm terribly cold.
给他手提氧气筒 我要关氧气了 Put him on the walker. I'm gonna cut off the oxygen.
-好 -你们可以正常呼吸了 All right. You all can breathe normally.
拿下氧气罩，系紧安全带 Take off your masks and fasten your seat belts.
-给你 -你能正常呼吸了 Here you go. Please. You can breathe normally.
你能拿下氧气罩了 系紧安全带 You can take off the mask. Fasten your seat belt.
我能帮什么忙吗？ Anything I can do to help?
请跟我来，中士 Yeah. Come on, Sergeant.
你没事吧？ Are you all right there?
能给我们毛毯吗？ Can we get a blanket?
系紧你的安全带 Fasten your seat belt.
空服员，若机上有白兰地 请传过来 Stewardess, if there's any brandy on board, pass it out.
抱歉，医生 Pardon me. Doctor?
是，修女 Yes, Sister?
用力压着 Press that hard.
能给我们毛毯吗？ May we have a blanket?
你没事吧？ Are you all right?
-需要帮忙吗？ -我没事，谢谢 May I help you? No, I'm all right, thank you.
请照顾我身后的男人 Take care of that man behind me.
修女，她的脉搏如何？ How is her pulse, Sister?
很微弱 Weak.
我的包包里有肾上腺素和针筒 I have adrenalin and syringes in my bag.
请你准备打针 Will you prepare a shot?
撑得住吗？ Will it hold?
可以，只要我把这条毛毯塞进去 Yeah, as soon as I get this blanket wedged in here.
琼安 Joan.
等到他们安定下来后 带他们到前面 As soon as they're patched up, move them all forward.
收起中间的扶手 Stow the center armrests.
让四个人坐在三人座上 Put four people in three seats.
好 Right.
请说 Go ahead.
洞约有一公尺宽 The hole is about three to four feet.
操纵面呢？ 有看到什么吗？ What about control surfaces? Can you see anything?
方向舵动力可能受损 Possible damage to rudder power.
看来安定面也有问题 And it looks like we have stabilizer problems.
感谢老天 爆炸多半是往两旁扩散 Most of the blast, thank God, went sideways.
能再飞一个小时吗？ Can we stay in the air an hour?
很难说，舱顶有条裂缝 Hard to tell. There's a tear in the ceiling
从洞的上方一路裂开到左舷 from the top of the hole all the way over to the port side.
外机壳有裂缝吗？ Think there's a rupture in the outer skin?
不知道，有可能 I don't know. Could be.
乘客还好吗？ What about the passengers?
我还不能确定 I can't say anything definite yet.
我刚先确定机体的损坏 I checked the structural damage first.
但我看到的没想像中严重 What I did see was less than I expected.
只是割伤、淤青 受惊吓和呕吐而已 Some cuts and bruises and shock and puking.
医疗上没问题 Medical help good.
我要切断乘客的氧气了 I'm going to cut off the passenger oxygen.
关怎么样？ How's Gwen?
情况不太好 医生正在替她治疗 Pretty bad shape. The doctor's working on her.
我稍后再回报 I'll report when I can.
听来只有尾翼的一边损坏 Sounds like the break is just this side of the tail.
可以的话，我们最好快点降落 Better set down as fast as we can, if we can.
好 Right.
多伦多中心，这是全球2号 机体有损伤 Toronto Centre, Global Two. Have structural damage.
请求在最近的机场降落 Would like to land nearest available airport.
全球2号，这是多伦多中心 Global Two, Toronto Centre.
在你们航线上 林肯机场以东的机场 Everything east of Lincoln on your course is closed
全数因天候或机场状况关闭了 due to weather or field conditions.
然而若是紧急状况 底特律机场也许可行 However, if you are declaring an emergency, Detroit possible.
底特律回报有12公分的积雪 但他们会试着除雪 They report five inches of snow over ice but they will try to clear.
请求底特律机场预备 以防任何变数 Request Detroit stand by in case of any change in condition.
我们要尝试降落在林肯机场 We'll try for Lincoln.
收到，全球2号 你们即将离开我的领空 Roger, Global Two. You are leaving my area.
请与克里夫兰中心117.5联络 祝你们好运 Contact Cleveland Center, 117.5. Good luck.
收到，多伦多 Roger, Toronto.
克里夫兰中心 这里是全球2号 Cleveland Center, Global Two on your frequency.
全球2号 这里是克里夫兰中心，雷达接触 Global Two, this is Cleveland Center radar contact.
右转航向280 保持高度三千公尺 Turn right, heading 280. Maintain one-zero-thousand.
林肯机场天气，天色不明 Lincoln weather, sky obscured,
暴风雪下能见度1.6公里 visibility one mile in blowing snow.
29跑道依旧关闭 Runway two-niner still closed.
因为机身损坏 我们必须在29跑道降落 But we have control damage which makes landing on two-niner imperative.
重复必须 Repeat imperative.
收到，全球2号 Roger, Global Two.
我们会转达你们的情况和请求 We'll relay your condition and request.
继续监听，伯特 我会在一线上 Keep monitoring, Bert. I'll be in Mobile One.
有任何改变就打给我 Any change, call me.
全球2号，这是克里夫兰中心 Global Two, this is Cleveland Center.
请拿下眼镜 All eyeglasses off.
拿下你们的眼镜 并把椅子调回直立位置 Take off your eyeglasses and return your seats to their upright position.
更过分的是 机长故意打我的脸 What's more, the captain deliberately struck me across the face.
如果你不闭嘴 第二副机师也会打你脸 Unless you shut up, the second officer is going to do exactly the same thing.
我能帮上什么忙吗？ Is there anything I can do to help?
有，神父 我要请你负责祈祷 Yes, Father. I'm putting you in charge of praying.
若那是命令 那你迟了30分钟下达，孩子 If that's an order, you're about 30 minutes too late, son.
女士先生们 我是戴莫斯特机长 Ladies and gentlemen, this is Captain Demerest.
感谢大家有秩序地往前移动 I want to thank you for moving forward in such an orderly manner.
往前坐会让大家保持温暖 It'll be a little warmer for you this way,
而且能帮助我们 在降落时控制飞机 and it'll help us in controlling the plane during landing.
大家都知道 我们有很大的麻烦 You know we've all had trouble, bad trouble.
我不会假装是小问题 I won't attempt to minimize it.
但我们都经历了 But we've all gone through an experience
前所未有的体验 that none of us has ever had before.
感谢老天我们撑过来了 And thank God we have come through.
我们已控制住飞机 We have the airplane under control.
我们预计在25分钟后降落 We estimate landing in about 25 minutes.
我不会骗你们 眼前仍然有一些问题 I won't try to kid you. We still have a few problems ahead of us.
有两件事应该能安抚你们 There are two thoughts that should comfort you.
第一、你们搭乘的是最棒的飞机 First, you're in one of the best constructed planes that there is.
第二、今晚 机上有两名经验丰富的机长 Second, tonight, instead of one experienced captain
哈里斯机长和我本人 you have two, Captain Harris and myself.
我们俩的飞行经验多到 Between us, we have more flying years
我们有时候不想去想 than we sometimes like to think about.
我要给你一些止痛药 但不要移动你的头 I'm gonna give you something for the pain, but don't move your head.
稍后，第二副机师乔丹 Later on, Second Officer Jordan
会教导你们降落时的程序 will give you instructions on landing procedure.
请遵照他的指示 Please do exactly as he says
我保证会安全降落，谢谢 and I promise you we'll all come through this together safely. Thank you.
全球2号 这里是克里夫兰中心 Global Two, Cleveland Center.
林肯机场回报 29跑道仍然关闭 Lincoln advises runway two-niner still closed.
他们尝试清空，但失败了 请由22跑道降落 They are attempting to clear, but failing that, plan landing on two-two.
收到 Roger.
要换我开一下吗？ Want me to take over for a while?
好，谢了 Yeah, thanks.
地面管制席，这是一线 Ground, Mobile One.
是，梅尔 Yes, Mel.
转告机长飞在29和22跑道之间 Tell the chief to take a position between runway two-niner and two-two,
好能使用任一条跑道 so they can move either way.
我们稍后会通知用哪一条跑道 We'll notify which runway later.
收到 Roger.
左转航向205 Turn left, heading 205.
请自行判断 下降保持1800公尺 At pilot's discretion, descend and maintain 6,000.
离开三千公尺后回报 Report when leaving one-zero-thousand.
全球2号，左转航向205 Global Two, turning left, heading 205.
现在离开三千公尺 Leaving one-zero- thousand now.
机长，乔丹先生说你想见我 Mr. Jordan said you wanted to see me again, Captain.
我们已呼叫 他们会准备好你要求的设备 We radioed ahead, and they'll have all the equipment you asked for.
很好，你最好再打一次电话 Good. You'd better call again.
问问机场医生 能否找来眼科医生待命 See if the airport doctor can have an ophthalmic surgeon standing by.
为了梅恩小姐？ For Miss Meighen?
是 Yes.
除了我刚提到的伤势之外 Besides the other injuries I mentioned,
她的右眼恐怕有异物刺入 I'm afraid her right eye has splinters.
我不晓得是木头还是金属片 Whether they're wood or metal, I have no way of knowing.
就我看来，她的左眼没有受伤 Her left eye, as far as I can tell, is unharmed.
现在要下结论还太早 Of course, it's too early to draw conclusions.
如今的眼科手术非常高明 Modern ophthalmic surgery can do extraordinary things.
-我该回去看她了 -医师 I'd better get back to her. Doctor.
关，梅恩小姐… Gwen, Miss Meighen...
她怀孕了 那样会有什么差别吗？ she's pregnant. Does that make a difference?
我不晓得 I have no way of knowing.
她应该才怀孕不久 Her pregnancy can't be very far advanced.
没错 No, it isn't.
母亲刚刚没有缺氧太久 所以不会伤到胎儿 The mother wasn't deprived of oxygen long enough to do harm to the child.
没人缺氧过久 No one was.
如果腹部没有伤势 她也活下来了 If there are no abdominal injuries, and she survives
胎儿很有机会能平安出生 chances are fair to good that the baby should be born normally.
全球2号离开2400公尺 Global Two leaving 8, 000.
通知林肯机场医生 请眼科医生待命 Advise Lincoln doctor to have ophthalmic surgeon available.
收到，会通知 Roger. Will notify.
换我来开吧 I'll take over now.
维农，你知道 我有多替关感到难过 Vern, I guess you know how badly I feel about Gwen.
你们俩之间的事，我管不着 What's between you two, that's none of my business.
但身为朋友，若我帮得上忙… But if there's anything I can do as a friend...
你已经帮了 You already have.
一线，这里是地面管制席 Mobile One, Ground Control.
道格，我是梅尔 Yes, Doug. This is Mel.
克里夫兰刚刚将2号班机 转给芝加哥中心 Cleveland just handed off Flight Two to Chicago Center.
来自飞机的发话不符合规定 The transmissions from the aircraft aren't exactly regulation.
机长气炸了 The captain's blowing a fuse.
我想监听，频率是多少？ I'd like to monitor. What's the frequency?
117.1 117.1
我们需要答案，不需要问题 We need answers, not questions.
你们在下面睡着了吗？ Are you guys sleeping down there?
为何我们没有收到回应？ Why aren't we getting any action?
我们需要协助 We need help.
2号班机 我是芝加哥中心的主任航管员 Mobile Two, this is the Chicago Center watch supervisor.
请理解我们已经尽力了 Please understand we're doing everything we can.
我们已延搁其他班机 让你们优先降落 We're holding other traffic and giving you priority.
你们希望如何进场？ What type of approach do you wish?
芝加哥主任，仔细听好了 Chicago Supervisor, listen carefully.
如果要在22跑道降落 怎样进场都无所谓 Any approach is no damn good if it ends on runway two-two.
我们需要29跑道 We need two-niner.
我们的安定面配平失去效用 We've got an unserviceable stabilizer trim,
方向舵难以控制 机身还有损伤 doubtful rudder control and structural damage.
如果降落在22跑道 If we're brought in on two-two,
飞机会断裂… there'll be a broken airplane...
就会死一堆人 and a lot of dead people.
请你告知林肯机场上紧发条 So you call Lincoln, mister, and turn the screws.
告诉林肯机场的经理 别再懒懒散散 Tell that Lincoln airport manager to get off his penguin butt
快点清空跑道 and clear that runway.
抗雪部门，这是一线 Snow Desk, Mobile One.
这是抗雪部门，梅尔，请说 This is Snow Desk. Go ahead, Mel.
丹尼，听清楚了 通知铲雪车小组 Danny, listen carefully. Break the conga line.
把大型铲雪车送到29跑道上 Send the heavy plows across to runway two-niner.
让铲雪车在卡住的飞机边 等候指示 They're to head for stuck airplane and await instructions.
收到 Roger.
铲雪车组长，这是抗雪部门 Conga Leader, Snow Desk.
这边好了 尽可能地把它贴近机轮 That's it, on this side. Get it as close under the wheel as possible.
从另一边敲一下 Give it a whack on the other side.
继续监听 芝加哥中心和地面管制席 Keep monitoring Chicago Center and Ground Control.
听到什么重要讯息 你就按喇叭 If you hear anything I should know, honk the horn.
好 All right.
铲雪车来干嘛？ What's with the plows?
如果你移不开飞机 铲雪车移得走 If you can't move this plane, they will.
用铲雪车铲起 一架毫发无伤的飞机？ Shove an undamaged airplane with snowplows?
梅尔，你疯了吗？ Mel, are you out of your mind?
不，但我没跑道可用了 No, but I'm out of runways.
想想这架飞机的价钱 Think of what this baby costs.
我心想的是飞机上的乘客 I'm thinking of that planeload of people.
他们唯一的希望 就系在这条跑道上 This runway is the only hope they've got.
如果铲雪车伤了飞机 If those snowplows rip it apart
整条跑道上都会是机身碎片 you'll have chunks of fuselage all over the runway.
我知道，但我得冒这个险 I know, but it's a chance I've got to take.
好吧 Okay.
但你先让铲雪车远离我 But you keep those dinky toys out of my hair
和这架飞机15分钟 and away from this airplane for 15 minutes.
或许更短 我会把飞机开出来 Maybe less. I'll drive it out.
乔，我们把话说清楚 Joe, let's get one thing straight.
等塔台告诉我们 时间紧迫后，就没得商量 When the tower tells us we're running out of time, that's it,
就不要再争了 there'll be no arguments.
铲雪车会听我的命令行动 The plows will move on my order.
把所有人员跟杂物移开 我们要发动了！ Get everybody and everything out of the way. We're starting up!
还有给我找个驾驶员来 And get me somebody that's cockpit qualified.
大伙听着，我们要撤了 All right, everybody, we're clearing out.
芝加哥中心 在12分钟后会移交管制席 And Chicago Center expects to hand over in 12 minutes.
之后我们的近场台 会管制班机八到十分钟 After that, our approach control will have the flight for eight to 10 minutes.
他们预计在1点28分降落 They figure touchdown at 1:28.
时间比我们想的还少 That's less time than we figured.
他们还说 跑道的选择要在降落的 They also said the choice of runway will have to be made
前五分钟决定好 no later than five minutes before landing.
他们确定以后，就不能转向了 After that, they'll be committed. They can't turn them.
该怎么办？ What'll we do now?
我们先离开，只能等了 We get out of the way and wait.
保持航向205 高度1800公尺 Holding 6,000 on heading 205.
29跑道的状态为何？ What's the status on runway two-niner?
没有改变，我们会再通报 No change. We'll keep you advised.
收到 Roger.
一线，这是抗雪部门 Mobile One, Snow Desk.
请说，丹尼 Go ahead, Danny.
铲雪车已就位 Equipment in position.
待命中，随时能行动 Standing by, ready to move.
收到，但听清楚了 Roger, but be clear about one thing.
只有我一个人 能下令铲雪车行动 If the plows go in, I'll give the order. No one else.
是，由你下令比较好 Right. Better you than me.
铲雪车会把飞机弄得支离破碎 They'll do a real hatchet job on that plane.
之后，航空公司也会这样对你 Then afterwards, the owners will do the same to you.
若航空公司的老板在飞机上 他们就会同意我的作法 Maybe if the owners were on the plane, they might agree with me.
收到，待命中 Roger. Standing by.
一线，这是地面管制席 Mobile One, Ground Control.
芝加哥中心预计在1点07分 将管制席移交林肯近场台 The center estimates hand-off to Lincoln Approach Control at 1:07.
你还有11分钟能做决定 This gives you 11 minutes to make a decision.
我需要掌握进场飞机的资讯 I'll need to be kept informed of exact status of approaching flight.
能保持此频率畅通吗？ Can we hold this frequency clear?
可以 Affirmative.
我们已将一般的航情 转到另一频道 We've already moved regular traffic to another frequency.
你能把困住的707客机 也放在同一频率上让我监听吗？ Can you also put stuck 707 on same frequency so I can monitor?
收到 Roger.
我能直接跟佩特罗尼对话吗？ May I speak directly to Patroni?
没问题 That's okay.
近场台，谁负责交管？ Approach Control, who's taking the hand-off?
法兰克负责东边进场 Frank has the east arrivals.
大陆航空73号班机 因紧急状况， Continental 73, due to emergency,
请留在久利特 continue to hold at Joliet.
保持高度2400公尺 Maintain 8, 000.
芝加哥中心 三分钟后会移交全球2号管制席 The Center will hand off Global Two in three minutes.
交给你了，专心做 我们会解除你其他的工作 He's all yours. Stick with it. We'll take everything else off your hands.
我们一确定，我就给你跑道 I'll give you the runway as soon as we know.
好 Right.
好了，孩子，开始吧 Okay, son, let's get going.
准备启动，加压 Ready to start. Pressurize.
启动三号引擎 Light on number three.
机场以东48公里 Thirty miles east of the airport,
请与林肯近场台 contact Lincoln Approach Control
频率118.9联络 one-one-eight-point-niner.
祝好运 Good luck.
收到 Roger.
林肯近场台，这是全球2号 Lincoln Approach, Global Two.
全球2号，这是林肯近场台 Global Two, Lincoln Approach Control.
我们依然希望能使用29跑道 We're still hoping for runway two-niner.
三到五分钟后就会确定 We should know in three to five minutes.
收到，请再通报 Roger, Lincoln. Keep us advised.
全球2号，外信标台以东40公里 Global Two, 25 miles east of outer marker.
右转航向260 Turn right, heading 260.
请自行判断 开始下降至六百公尺 Begin descent at your discretion to 2,000.
等等，道格 别让班机用22跑道降落 Hold it, Doug. Don't commit that flight to runway two-two.
29跑道的状态随时会改变 There'll be a change in two-niner's status any moment now.
收到 Roger.
抗雪部门，这里是一线 Snow Desk, Mobile One.
梅尔，请说 Go ahead, Mel.
铲雪车出动 Start the plows.
收到 Roger.
铲雪车组长 这是抗雪部门，行动 Conga Leader, Snow Desk. Move.
乔，我是梅尔 Joe, this is Mel.
没时间了 关掉所有引擎，立刻离开 There's no more time. Stop all engines and get out.
重复，关掉全部引擎 Repeat. Stop all engines.
佩特罗尼先生，飞机撑不住了 Mr. Patroni, she won't take much more.
总之，它撑得下去 Well, anyway, she's gonna get it.
乔，铲雪车已出动了 关掉引擎别动 Joe, the plows are moving. Shut down and hold on.
乔佩特罗尼 有听到吗？ 请回应 Joe Patroni, do you read me? Acknowledge.
乔，熄火！ Joe, shut down!
佩特罗尼先生，你没听见？ 我们得熄火 Mr. Patroni, don't you hear? We have to shut down.
我什么都听不见，太吵了 I can't hear a thing. There's too much noise.
抓稳了，我们要放手一搏 Hold on, we're going for broke.
说明书上写说那是不可能的 The instruction book said that was impossible.
那就是707客机的优点 That's one nice thing about the 707.
它什么都会就是不会看字 It can do everything but read.
点亮29跑道 Light up two-niner.
29跑道上的飞机已排除 Obstructing aircraft removed from runway two-niner.
我正在检查有无碎片 I'm inspecting for debris.
收到，待命中 Roger. Standing by.
29跑道重新开放 Runway two-niner clear and open.
全球2号，右转航向285 Global Two, turn right, heading 285.
29跑道已经开放 Runway two-niner is now open.
收到，林肯近场台 你刚又立下了丰功伟业 Roger, Lincoln. You've just freed the slaves again.
请求用精确进场雷达进场 Request P.A. R. approach.
全球2号，收到 Global Two, roger.
精确雷达进场至29跑道 This will be a precision radar approach to runway two-niner.
请准备，我们要用 另一架示波器指示你的位置 Stand by. We'll pick you up on the other scope.
-情况如何？ -很糟糕 How's it handling? Real sluggish.
-怎么回事？ -颠簸 What was that? A bump.
闭嘴，坐过去 Now shut up and move over.
再震动一下 整块尾翼就要掉了 One bounce, we might leave the whole tail behind.
趴下，手臂放在枕头下 Get down. Keep your arms under the pillows.
我们将在林肯机场降落，趴下 We're landing at Lincoln. Get down.
我们要坠机了，我们要死了 我知道我们… We're gonna crash. We're gonna be killed. I know we're all gonna...
保持航向285 Maintain heading 285.
位置，离机场距离13公里 Position, eight miles from the airport.
1.6公里后最后进场 保持高度六百公尺 Final approach turn in one mile. Maintain 2,000 feet.
你们不需领知接下来的发话 You need not acknowledge further transmissions.
全球2号，右转航向295 Global Two, turn right, heading two-niner-five.
1.6公里后进入下滑道 Approaching glide path in one mile.
29跑道，许可降落 You're clear to land runway two-niner.
风向300风速48公里 阵风56公里 Wind 300, degrees 30, gusting 35.
拦截下滑道 开始正常速度下降 Now intercepting glide path. Begin normal rate of descent.
保持航线 On course.
如果超过五秒 没有接收到发话 If no transmissions are received for five seconds on final
就放弃雷达进场 直接改用仪器进场 abandon the radar approach and make straight in ILS approach.
离着陆距离约十公里 航线与下滑道正常 Now six miles from touchdown. Course and glide path good.
偏向左边，右转航向305 Now drifting left. Turn further right, heading 305.
下滑道稍微偏高 调整你的下降速度 Slightly high on glide path. Adjust your descent.
头低下来 Keep your head down.
离着陆距离八公里 Passing five miles from touchdown.
通过下滑道 调整你的下降速度 Going through glide path. Adjust your descent.
现在低了30公尺，请升高 Now 100 feet low. Ease your aircraft up.
离着陆距离6.5公里 Four miles from touchdown.
左转航向301 重回下滑道 Turn left, heading 301. Returning to glide path.
进入下滑道 确认机轮放下，许可降落 Now on glide path. Check wheels down and locked. Cleared to land.
离着陆距离五公里，航线正常 Three miles from touchdown. Course good.
下滑道稍微偏低，请升高一点 Slightly low on glide path. Ease it up a little.
地面阵风风速35节 Surface wind gusting to 35 knots.
离着陆距离三公里 航线、下滑道正常 Two miles from touchdown. Course good. Glide path good.
情况良好 看见进场灯时请回报 Looks okay. Advise when approach lights in sight.
看见进场灯了 We've got the lights.
收到，祝好运 Roger. Good luck.
检查完成了？ Checklist complete?
检查完成 Checklist complete.
我需要你帮忙操纵方向舵 I may need your help with the rudder.
是 Right.
右方向舵 Right rudder.
能让乔丹接替副驾驶一会儿吗？ Okay with you if Jordan watches the right side for a minute?
我马上回来 I'll be right back.
全球2号，欢迎回来 Global Two, welcome home.
你需要拖车吗？ 或是你能滑行？ Do you need a tow, or can you taxi?
全球2号，我重复一次 你需要拖车吗？ 或是你能滑行？ Global Two, I say again, do you need a tow, or can you taxi?
我们能滑行 We can taxi.
医生，她还好吗？ How is she, Doctor?
她没事了 I think she's gonna be all right.
-能跟她说话吗？ -请便 Can I speak to her? Go ahead.
关，我是维农 Gwen, it's Vern.
你听得到吗？ Can you hear me?
若你听到了，握一下我的手 If you hear me, squeeze my hand.
撑住 Hold on.
你会没事的 我们会撑过去 You're gonna be all right. We're gonna make it.
请别挡在经济舱的空桥前 Please do not obstruct the tourist step way.
快开门，把担架送进去！ Open the gate. Get that down here!
别推了！ Quit shoving!
梅尔 Mel.
他们落地了，没事了 They're down. Everything's fine.
-我在家看电视… -我知道 I was home watching TV... I know.
一家通讯社拦截到 紧急状况的通报就大肆广播 A news agency picked up the mayday call and flashed it all over.
他们没事 They're all right.
所有乘客将由头等舱的空桥下机 All passengers will deplane through the first class jet way.
-别推 -我得过去 Don't push. I have to get through.
请后退，谢谢 Will you all stand back, please? Thank you.
我希望你能说明一下 I'd like to get a statement.
我晚点会跟你说明 I'll have a statement for you later.
-你也能跟机长谈话 -退后 You can talk to the captain, too. Stand back.
这很重要，拜托 This is too important, please.
-我们需要一台轮椅 -一台轮椅 We need a wheelchair. A wheelchair.
我是戴莫斯特太太，机长… I'm Mrs. Demerest. Is the Captain...
会从经济舱的空桥出来 Coming off the tourist jet way.
谢谢 Thank you.
抱歉 Pardon me.
退后，让这些人过去 Move back. Let these folks through.
奈德，带这些人过去 Ned, get these people over.
请退后、退后 Step back, please. Step back.
帮不上忙的人请退后 Those of you who are not helping, please step back.
请坐在这个地方 Please sit down in this area.
我们能过去吗？ Can we get through here?
都结束了，不要哭 到这里坐下 - It's all over now. Don't cry. - Sit down right here.
请到这里坐下 Sit down right in here, please.
我们会通知你们的亲属 We'll notify your families.
留在这个区域 Stay in this area.
茱蒂！感谢老天 Judy! Thank God.
-在这边 -这个区域 - Over here. - In this area.
亲爱的！ Darling!
有位医生要出来了 A doctor will be coming through.
女士 Madam.
抱歉，那是我的大衣 I'm sorry, but that's my coat.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
请往后退 Let's move back, please.
我只想见我父亲 I just want to see my father.
对不起 I'm so sorry.
他不是故意的 He didn't mean it.
我… I'm so...
依娜兹 Inez.
我是驻机场的纳许医生 I'm Dr. Nash, the airport physician.
你好，我是康佩尼奥医生 Hoh do you do. I'm Dr. Compagno.
有位空服员的右眼有异物刺入 One of the stewardesses has splinters in the right eye.
可能已经穿透了 They may have penetrated.
救护车在外头等着 我会带她去医院 There's an ambulance waiting. I'll take her to the hospital.
我已经请眼科医生待命了 I have an ophthalmic surgeon standing by.
有其他并发症吗？ Any other complications?
她的右下臂骨折 She has a fractured lower arm.
他们可能会采取全身麻醉 They'll probably use a general for that.
在他们决定如何麻醉之前 Before they decide on which type of anaesthesia
最好告知他们她怀孕了 better tell them that she's pregnant.
她来了 Here she comes.
没事了，机长 我们会照顾她 It's all right, Captain. We'll take care of her.
我要跟她一起去医院 I'm going to the hospital with her.
做得好，甜心 Nice going, sweetheart.
提醒我写封感谢信给波音先生 Remind me to send a thank you note to Mr. Boeing.
早安，搭头等舱还是经济舱？ Good morning. First class or economy?
头等舱 First class.
你知道吗，逃票有趣多了 You know, it was much more fun the other way.
我兴奋到睡不着 要一起吃早餐吗？ I'm too keyed up to sleep. What about some breakfast?
听来很不错，要去哪里吃？ Sounds like a good idea. Where should we go?
你家 Your apartment.
你一直在吹嘘你的炒蛋有多好吃 You've been bragging about your scrambled eggs.
我该去试试它们有多么美味 It's time I found out just how good they really are.
贝克斯菲德先生 Mr. Bakersfeld.
维修部来电 Maintenance just called.
大型的除雪机坏了 The big snow blower’s got damage.
麦克想请你看一下 Mike wants you to take a look and make a decision,
决定是否要连夜修理 whether to work overtime to repair them.
叫他自己处理 Tell him to take care of it himself.
遵命 Yes, sir.